Koppelkarte

[Софийка]

контекст
Die Koppelkarte установлена в качестве компонента в корпус с видом взрывозащиты Ex d. Она устанавливается для:
 Включения не искробезопасных цепей в искробезопасные электрические цепи

[Gajka]

Карта не может быть компонентом

И как цепи можно включить в цепи?

[Эсмеральда]

взглянуть бы одним глазом на исходник...

[Queerguy]

карта не может быть компонентом, а плата, наверно, и может

[Queerguy]

какая-нибудь плата сопряжения :)

[Vladim]

согласующая плата?

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22согласующая+плата%22

[Erdferkel]

ясно же видно, что в Ваших ссылках Adapter Board, а не communication / coupler card
чем-то ведь отличается согласование от соединения/сопряжения?

[Vladim]

Я бы перевел "Adapter Board" как "адаптерная плата":

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22адаптерная+плата%22

[Vladim]

Здесь называют и так, и так:

Плата-адаптер ADB. Обзор. Подробное описание, цены ...
siemens71.ru/new/?fn=8100149
Согласующая плата ADB1). ADB (AdapterBoard) предназначена для подсоединения опциональных плат как показано в Главе 6 «Подсоединение ...

[Vladim]

Еще:

Koppelkarte - плата согласования

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22плата+согласования%22

[Bixov]

Koppelkarte - "схема связи" не искробезопасных цепей с искробезопасными электрическими цепями, возможно выполнена на печатной плате. Считаю так, прочитав раздел "Искрозащитные разделительные барьеры" по ссылке: http://www.rts.ua/rus/forpro/611/0/15/

[Erdferkel]

"возможно выполнена на печатной плате" - что значит "возможно"? написано же Koppelkarte
не игральная же карта в виду имеется
QG сразу же дал правильный ответ про плату сопряжения
кстати, "не искробезопасные цепи" -> "искроопасные цепи"
Bixov, я тоже вслед за Вами про барьеры
http://www.granch.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=87&Itemid=34
Vladim, я человек терпеливый, но Вы и меня уже почти довели :-(

[Bixov]

В вышеуказанном мною разделе "Искрозащитные разделительные барьеры" по ссылке http://www.rts.ua/rus/forpro/611/0/15/ имеется предложение: "Конструктивно блок искрозащиты представляет собой единый неразборный блок, залитый компаундом, устойчивый к условиям эксплуатации". Но т.к. в вопросе был указан вид корпуса по взрывозащите: d - взрывонепроницаемая оболочка по Европейской классификации типов взрывозащиты, то скорее всего это навесной монтаж с заливкой, если имеются жесткие требования к габаритным размерам.

[Erdferkel]

почему-то моя ссылка в первый раз получилась неоткрываемой
там то же, что и у Вас
"Конструктивно барьеры выполняются в виде печатной платы, залитой изоляционным компаундом вместе с установленными на ней элементами, и помещенной в корпус МЕ22,5 фирмы Phoenix Contact."
http://www.granch.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=87&Itemid=34

[Bixov]

Там то же, что и у меня, но с одним различием Granch SBTC2 http://www.all-pribors.ru/docs/28693-08.pdf имеет габариты 500х400х300 мм, поэтому я в предыдущем посте и упомянул требование к габаритным размерам при изготовлении блока искрозащиты.