Briefmailing

[eye-catcher]

Sie planen eine Direktwerbung (Briefmailing) zum Thema „Klimaanlagen Desinfektion“. Die geplante Auflage (nach Sichtung Ihrer Kundendaten) umfasst 1.800 Stück. Der Verkaufspreis für den Klimaanlagenaktion beträgt EUR 79,-

Briefmailing - рассылка электронных писем?

вот здесь нашел пост немца, где он пишет:

... und dann kommt mir der Begriff hier unter. Toll. Äh: Was ist ein Briefmailing? Ich dachte, Brief und Mail seien hier identisch, ist aber Käse, schließlich sind Briefing und Mailing ja auch was anderes :-)

https://www.xing.com/net/neukundenakquisition/erste-hilfe-22704/briefmailing-was-spricht-an-und-was-sollte-man-besser-lassen-3255566/3261600/

[bancroft]

Прямая (почтовая) рассылка, адресная рассылка.

[q-gel]

Briefmailing - рассылка электронных писем - NEIN! Hat nichts mit E-Mail zu tun!

Das sind ganz normale Briefe, die als Massensendung mit der Post an ganz konkrete Adressen als sogenannte "Infobriefe" (bei kleinen Mengen - 50-1000 Briefe) oder als "Infopost" > 4000 Briefe versandt werden.

[eye-catcher]

спасибо, q-gel - т.е. по-русски - то, что предложил/а bancroft.

[q-gel]

Ja, korrekt. ;-))