|
Subject: Kurhose Помогите, пожалуйста, перевести KurhoseТема та же, - каталог одежды. Kurhose für Ihn in 5 unempfindlichen Farbstellungen. Это мужские брюки. Гугл один раз предложил "водительские брюки". Может кто-нибудь разбирается в моделях брюк. Помогите, пожалуйста! |
| KurZhose |
|
Die praktische Kurhose: seitlich öffnen statt komplett ausziehen. Beim Verbandswechsel, zum Einreiben des Knies oder Anlegen einer Bandage können Sie diese Hose einfach anlassen: Dank des Zweiwege-Reißverschlusses lässt sie sich von oben und unten komplett öffnen. Ideal bei Artzbesuchen, Reha-Maßnahmen und Sportverletzungen, denn die Kurhose passt sogar über Gipsbein oder Schiene. Auf der Haut liegt atmungsaktive Baumwolle, die Außenseite ist aus glattem Mikrofasergewebe. Mit druckfreiem, elastischem Komfortbund und Kordelzug. |
| Enik, а по-русски не скажите, как эти брюки называются? |
| брюки для курортника, отдыхающийх на курорте |
| Спасибо! Брюки для отдыха. |
| не совсем... |
| Отдыхать можно и в нормальных брюках... брюки для санатория? |
|
У меня такие же брюки: http://www.witt-international.ru/detail/cid/4030484/bid/4030540/sid/4031358/cpage/0 Но на водительские совсем не похожи!!! |
| tatiana_d, а почему водительские? В чём их функциональная чтоли особенность? С Kurhose понятно, замочки для процедур, для удобства. А здесь в чём цимус? |
|
А с чего их водительскими называть? Kurhose вот: https://www.avena.de/avena-de/pages/productDetail.jsf?productid=avena-de/FF22-5480 |
| Я не настаиваю на этом названии, просто картинка в моем каталоге и приведенной ссылке совпадает на 100%. Меня одолели большие сомнения и я попросила помощи на форуме. |
| брюки для лечебных процедур? |
| Спасибо, наверное, это самое подходящее название. |
|
Кстати, заметили, по сслыке EF у мужчины какая стройная фигура? :-) Kurhose für den Herrn ab € 69,90 А секрет фигуры раскрывается просто ... Kurhose für die Dame ab € 69,90 ... это брат и сестра Курхозовы :-) |
| :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |