номер отслеживания transp.

[наталья85]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Номер отслеживания посылки, отправленной экспресс почтой.

Заранее спасибо

[vittoria]

Tracking Nummer
tracking number

[sergejkz]

Paketnummer

[vittoria]

http://www.hyrican.de/cms/front_content.php?idcat=34

[Gajka]

Sendungsnummer

https://www.dhl.de/dhl/mapp?xmlFile=3001550

[Ульрих]

ну так как будет номер отслеживания? :))

[vittoria]

Ульрих, что за вопрос? у нас прав всегда только один человек - Gajka.

[Ульрих]

я думаю, в этот раз не совсем :))

[Erdferkel]

Каждый прав для своего экспресса :-) у UPS одно, а у DHL - другое

[Gajka]

Ульрих, на бланке TNT у меня под рукой тоже Sendungsnummer;)

[Ульрих]

вот, плюрализм опять победил :))

[Deserad]

А почему нельзя просто добавить слово Nummer к названию курьерской почты, например, DHL-Nummer?

"Hast du die DHL-Nummer? Kannst ja im Internet nachsehen, wo die Ware haengengeblieben ist."
"Die eigene DHL -Nummer an viele, unbekannte Lieferanten zu geben hat aber auch ein paar Risiken...".

[vittoria]

EF,
Вы правы, только у всех у них есть общепринятое название - Trackingnummer/Tracking Nummer

[Mumma]

Не может быть какой-нибудь Transitnummer?

[Бернадетте]

Trackingnummer
и для UPS, и для DHL :)
а уж что они там внутренне придумывают - дык и флаг им :)