Schutztechnik energ.ind.

[akiv]

Кто поможет перевести ДЗО дифференциальная защита ошиновки? Что такое вообще ошиновка?
Спасибо заранее!

[Einer]

См. http://www.google.ru/search?aq=f&complete=1&hl=ru&newwindow=1&rlz=1B3GGGL_ruRU177RU256&q="дифференциальная+защита+ошиновки"&btnG=Поиск&lr=

[Коллега]

Sammelschienen-Differentialschutz (http://books.google.de/books?id=gvP-NAML0jUC&pg=PA213&lpg=PA213&dq=schienen+differentialschutz&source=web&ots=GT3ef1abVV&sig=Wkecw3a_hKUPBP3aL0j6g7Xw7v0&hl=de)

[akiv]

Differentialschutz von was?

[akiv]

Это значит ошиновка и сборные шины одно и то же?

[G]

http://www.elec.ru/press_rel/kurs_23122005.html

[Коллега]

честно говоря, я после ссылки Einer'а не знаю, где только сборные шины, а где все.
Verschienung тоже есть, может поможет:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/transport_transportation_shipping/721603-verschienung.html

[akiv]

Дело в том, что различают ДЗШ и ДЗО: Sammelschienendifferentialschutz und ???

[Einer]

Вообще-то по-немецки более понятно:
ошиновка = Verschienung, Schienenverlegung
и
дифференциальная защита = Differentialschutz, Vergleichsschutz Fehlerstromschutz

[akiv]

Большое спасибо всем за активное участие. Так все таки как можно перевести эти два вида защиты в одном предложении?
По поводу Differentialschutz für Sammelschienen und ?:
https://www.energy-portal.siemens.com/static/de/de/products_solutions/3783_7ut613.html

Еще раз спасибо всем!

[Erdferkel]

Судя по этому
http://zeto.ru/38
и др. сайтам
сборная шина - Sammelschiene,
а ошиновка - komplette Verschienung (Sammelschienen + Einspeisung + Sicherungen + Unterstützungen u.a.)
http://www.bk-baumann.ch/dwl/verschienungen.pdf
как Rohr - Verrohrung

[G]

Verschienung ?

[G]

Не, это не удивление, это так, осторожное предположение было.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/transport_transportation_shipping/721603-verschienung.html

Ан оно запоздало...

[Erdferkel]

все шины уже наложены :-))

[akiv]

вообще то еще не все :(
ДЗО как "Differentialschutz der Verschienung" нигде не встречается.
Может ДЗО и ДЗШ одно и то же (Sammelschienendifferentialschutz)?

[Владислав]

Если бы речь шла о низковольтных распредустройствах, то там различают главные сборные шины (Haupt-Sammelschienen) и Feldschienen они же vertikale Schienen, которые переводятся как внутренняя ошиновка секций.
На высоковольтных установках вообще все шинные соединения ошиновкой называют, см. пост от EF.
Имхо, ДЗО и ДЗШ не одно и то же.
Но опять же контекста маловато будет.
"Differentialschutz der Verschienung" нигде не встречается ? А по отдельности? :-)

[G]

есть ошиновка (шин) - кабели, провода и пр. (Verkabelung, über flexible Leitungen)
есть сами шины - жесткие (сборные) шины (Sammelschienen)

Для тех и других есть Differentialschutz

https://www.energy-portal.siemens.com/static/de/de/products_solutions/3783_kn0301040102.html

Ну а если так хочется, то можно и разделить:

Samelschienen-Differentialschutz (Differentialschutz für Sammelschienen)
Leitungs - Differentialschutz (Differentialschutz für Leitungen und Kabel)

имхо

[Erdferkel]

G, позволю себе не согласиться:
http://www.elec.ru/press_rel/kurs_23122005.html
http://www.yanviktor.narod.ru/ispytaniya/ru/Ktpb.pdf
раздел 7.3.5
т.е. ошиновка - не только кабели и провода, а сами шины плюс все необходимая оснастка к ним, напр.:
шина трубчатая;
компенсатор токовый;
шинодержатель;
изолятор опорный;
замок прессуемый;
рама.

[Einer]

И вообще: "Ошиновка - двухскатная или односкатная – количество колес (скатов) на оси с одной стороны"

[Erdferkel]

Einer, это Вас куда поехало? :-))