Vorlaufwalze mit Säschiene agric.

[Jola]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

das Ausheben und Absenken der Vorlaufwalze mit Säschiene

Заранее спасибо

[tram801]

SaeHchiene
прикатывающий каток высевающей секции сеялки

[Landtechnikmechaniker]

Säschiene f =, -n - сошниковый брус
Библиографические источники:
1. Карпенко А.Н., Халанский В.М. Сельскохозяйственные машины. - 5-е изд., перераб. и доп.-М.: Колос, 1983.-495 с., ил. - (Учебники и учеб. пособия для высш. с.-х. учеб. заведений).
2. Кленин Н.И., Кисилев С.Н., Левшин А.Г. Сельскохозяйственные машины. - М.: КолосС, 2008.-816 с.: ил. - (Учебники и учеб. пособия для студентов высш. учеб. заведений.

[Vladim]

Säschiene - высевающая балка

[Erdferkel]

Vladim, это уже где-то клиника... :-(
сходите на ветку про Säschiene, там всё написано

[Vladim]

Erdferkel, клиника, это когда переводчик придумывает собственный вариант, никому пока неизвестный:

https://www.google.ru/search?newwindow=1&site=&source=hp&q=%22балка+с+высевающими+секциями%22&oq=%22балка+с+высевающими+секциями%22&gs_l=psy-ab.12...1931.5666.0.8923.3.3.0.0.0.0.199.430.0j3.3.0....0...1.1.64.psy-ab..0.0.0.lLLBvg0EfjU

[Vladim]

А теперь гляньте сюда:

https://www.google.ru/search?newwindow=1&q=%22высевающая+балка%22&oq=%22высевающая+балка%22&gs_l=psy-ab.12...952751.957525.0.961942.16.16.0.0.0.0.187.1793.0j15.15.0....0...1.1.64.psy-ab..1.10.1169...0j0i131k1j0i10k1j0i7i30k1j0i30k1.RUvKE7h59Jg

Переводчики документации Poettinger и Terrasem словно сговорились...

[Erdferkel]

как нетрудно увидеть, Poettinger = Terrasem, так что переводчик, скорее всего, один
http://www.poettinger.at/ru_ru/Produkte/Kategorie/65/
кстати, "никому пока неизвестный" вариант приведён в очень профессиональном описании драйв-теста сеялки Terrasem
"На разворотной полосе сошниковый брус и дисковая борона приподнимаются с помощью гидравлики. ...
Сошниковый брус закреплен на ходовом механизме катка с помощью четырехшарнирного механизма и трехточечной навески."
http://www.agromarka.com/universalnaya_ryadovaya_seyalka_terrasem_c6_ot_poettinger/
и Вы посмотрели на сайтах Kuhn?

[Vladim]

Erdferkel, я имел в виду Ваш вариант "балка с высевающими секциями".
См. мою ссылку выше. Про "сошниковый брус" я ничего не говорил...

[Erdferkel]

Vladim, это было 8 лет назад!!! а теперь человек предложил правильный вариант (лучше высевающей балки), правильный вариант внесён в словарь - ну и ладушки!