|
Subject: обувь Добрый вечер!Сижу над каталогом одной известной австрийской обувной фирмы и потихоньку начинаю сходить с ума. Если с Flamencos, Ballerinas, Ankle Boots, Trotteurs и т.д. и т.п. разобралась, то на Dianette моей фантазии уже не хватает. Выглядят они так: Спасибо всем спасателям! |
| дианетты |
|
дианеты существуют - вот цытато: "К открытой летней обуви относятся: босоножки, сандалии, панталеты, шлепанцы, дианеты, сабо. Как правило, босоножки имеют довольно высокий каблук, очень открыты и могут быть отнесены к элегантному или романтическому стилю одежды. В более широком смысле босоножки — любая открытая обувь. По-прежнему в моде очень открытые босоножки на ремешках, только кожаные варианты сменились моделями из замши, а также из атласной и льняной ткани — такая обувь очень удобна для пляжа, нога в ней «дышит». Довольно элегантны босоножки на ремешках с открытой пяткой и невысоким каблуком-рюмочкой. Такую модель можно надеть летним вечером с коротеньким воздушным сарафаном или платьем-футляром без рукавов, а также с широкими брюками из ткани. Панталеты — вид шлепанцев, которые могут быть или на плоской подошве с низким квадратным каблуком, или на широкой платформе, но обязательно без задников и с широким верхом. Открытые пальцы и закрытый подъем панталет создают модный контраст и подчеркивают изящество ног. Их преимущество заключается в большом удобстве и легкости, а также в совместимости с практически всеми моделями и типами летней одежды. Дианеты — очень открытые шлепанцы почти на плоской подошве, отличающиеся от панталет тем, что вместо шнурка, проходящего между двумя пальцами ноги, у них есть маленькое кожаное или матерчатое, нередко бисерное, колечко специально для большого пальца и широкая полоска, прикрывающая, подъем. Иногда классические босоножки-дианеты имеют металлические кольца, которые делают их актуальными в этом сезоне. При выборе такой обуви нужно руководствоваться тем, что сейчас в моде широкий квадратный или трапециевидный каблук, а также общим стилем своей одежды. Лучше всего дианеты сочетаются с одеждой в супермодном пуристском стиле" |
|
link 9.08.2007 19:01 |
| Это босоножки. Или сандалии. Сути дела не меняет. |
|
Rigrazie! G Вы наверняка мужчина :)) Кроме того, не меняло бы, если бы у меня не было около сотни различных наименований видов обуви. |
|
Все равно к этому прилагается описание модели и картинка. Нет, можно назвать их дианеттами - уже встречалА. Вот Вам наверняка еще встретятся Flip-Flops. Или очень популярные нынче Crocs. Вот что будете делать. Переводить? Я бы ограничилась описанием модели. |
| Угу. А клиент ограничится в отношении моего гонорара и последующих заказов. |
|
Неа. Если Вы подробно опишите модель, и не схалтурите в другом, претензий к Вам быть не может. Впрочем, выбирайте понравившийся вариант. Допустим, описание дианет выше не вполне соответствует действительности, так как ДИ ясно указывает на двойственность чего либо, в данном случае ремень пролегает между 2 пальцами. Для "шлепок" с кольцом я неоднократно встречала название "Zehensandaletten". А также много других названий в зависимости от вкуса производителя. Причем то, что у одних называется дианетами, другие называют пляжными сандалиями. Поэтому не стоит мудрствовать, по-моему. |
| G, спасибо за советы, но занимаясь переводами аж с 1984 года и зная требования своих клиентов, предпочту сохранить свой стиль работы :) |
|
link 18.01.2018 20:22 |
|
https://www.salamander-online.de/acms/1137/Was-sind-Dianetten.html Was sind Dianetten? Hochwertige Zehenstegsandale Dianetten können aus festem Kunststoff, oft aber auch aus Leder oder Holz gefertigt sein und haben im Gegensatz zu manch anderen Zehenstegsandalen ein feminines und elegantes Aussehen. Nicht selten weisen Dianetten auch kleine, schmale Absätze auf, was sie erst recht als Damenschuhe ausweist. |
| неужели это было 11 лет назад? |
| You need to be logged in to post in the forum |