|
Subject: Hausstaub- und Innenraum-Allergenabscheidung Пожалуйста, помогите перевести.Hausstaub- und Innenraum-Allergenabscheidung Слово встречается в следующем контексте: Text auf dem TÜV-Prüfzeichen Заранее спасибо |
|
Скорее всего речь идет о фильтре в автомобиле для аллергиков. То есть часто предлагаются новые автомобили с противоаллергическим фильтром. |
| речь идет о матрасах, наволочках и т.д. |
| Это может быть и освежитель/ воздуха и кондиционер и необязательно в автомобиле. А почему Аbscheidung - только "выделение"? Значений масса, в конце концов и уничожение, поглощение и пр.Я так понимаю, что у Вас текст на сертификате Объединения технического надзора? |
| да, это действительно текст на сертификате, а и не знаю, какое из значений слова "Abscheidung" подходит |
|
Innenraum-Allergen - это шерсть домашних животных, плесень, комнатные цветы и т.д. В медицинских статьях их называют "аллергены помещений". Я думаю, это не выделение, а способность задерживать/отфильтровывать аллергены. |
|
Normale Bettwäsche und Mikrofaserbettwäsche sind viel zu weitmaschig, um zu verhindern, dass der Milbenkot als hauchfeine Partikel an die Atemluft dringt. Blockiert werden Milbenallergene nur durch milbendichte Spezialprodukte. Sie sind erkennbar an einem TÜV-Siegel, das eine „raumlufthygienische Prüfung auf Hausstaub- und Innenraum-Allergenabscheidung" bestätigt. |
| В таком случае это специально разработанный текстиль/волокно с противо/гипоаллергенными качествами, препятствующее скоплению постельного клеща и домашней пыли.Аllergikergeeignet:) |
| *543212! Вы хорошо погуглили , особенно про продукты жизнедеятельности постельного клеща.Аскер просит перевести! |
|
Вы ехидничаете или мне почудилось? Мелкие фрагменты клещей (от 10 до 40 микрон) и продукты их жизнедеятельности (особенно, фекальные частицы) обладают исключительной способностью вызывать аллергию.Поднявшись в воздух, эти аллергены подолгу не оседают, а при вдыхании попадают к нам в дыхательные пути. Домашние пылевые клещи живут около четырех месяцев. В течение этого времени клещ производит экскрементов в 200 раз больше собственного веса. И откладывает до 300 яиц. Теперь понятно, почему концентрация аллергенов в помещении быстро увеличивается за короткое время. http://www.cleaninglux.ru/info3.php |
|
In jedem Bett befinden sich anderthalb Millionen Hausstaubmilben. Die einen zehntel bis einen halben Millimeter kleinen Untermieter verhalten sich aber ruhig und sind für die meisten Menschen harmlos. 4,5 Millionen Menschen in Deutschland reagieren aber allergisch auf die Ausscheidungen der Milben. Was als Hausstauballergie bezeichnet wird, ist eigentlich eine Überreaktion auf Eiweißstoffe im Milbenkot. https://www.fleuresse-evocare.de/,lid,de,oid,O_2005_12_1,p,O_2004_12_6;O_2005_3_10;O_2005_12_1,fn,default.aspx отходы пылевых клещей http://www.rainbowlink.ru/default.asp?countryID=RU&infoID=1&themaID=53&typ=katlist |
| 2naso44869!Во дают ! Требовалось перевести всего навсего одно предложение, а тут целый трактат!! Вы переводите сопроводиловку к постельному белью и все. А они опять про отходы. Ох и дался им весь этот Milbenkot! Короче, свой вариант я дал,см.выше. |
|
*naso44869 "можно ли перевести как выделение аллергенов домашней пыли и аллергенов внутренней среды помещений" По-моему, Вы все правильно перевели. Единственно, я бы добавила "аллергенов В ВИДЕ домашней пыли ..." |
| *Коллега! Речь идет о наволочках, значит это специальный текстиль!Который как раз не Выделяет, а Отделяет, если хотите,т.е препятствует, поглощает, ну, никак не выделяет .Это тончайшее волокно как раз и используют в пошиве чехлов для постельных принадлежностей и непосредственно гипоаллергенного постельного белья :( |
| tram801: прочитав всю ветку, должна признать, что Вы правы, т.е. не пропускает. Выходите из душа! и извините, аскер ! |
| *tram, непонятно, зачем обсуждать, когда ответ уже был дан. Это сертификат соответсвия антиаллергенного постельного белья. И, разумеется, выделять эти аллергены никак не может,скорее наоборот. |
| огромное спасибо за дискуссию, линки и советы!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |