|
Subject: Gesellschafterausschuß Комиссия участников (акционеров)? - не встречается... как же обозвать?
|
| Может заседает? |
|
собрание учредителей? комитет каккой-то? |
| комитет акционеров |
|
2Vertreter А форма юридическая в обществе какая? Контекст где? |
|
Возможно, - собрание участников общества (в случае ГмбХ). Но без контекста, действительно, сложно. |
| Спасибо всем, форма общества - ГмбХ. Это учредительный договор. Участники (Gesellschafter) - владельцы долей уставного капитала. (Об акциях там нигде речи нет, только Geschäftsanteile) Значит, "комитет акционеров" не правомерно? (наиб. употребимое сочетание) |
|
конечно должно быть ГмбХ - Gesellschafter ни в коем случае не вяжется с акционерами! комиссия пайщиков/компаньонов Просто поищите закон ООО и там должно быть |
| Лучше бы Вы привели, все-таки, контекст. Что делает этот Gesellschafterausschuß? Если принимает решения участников общества (Gesellschafterbeschluesse), то это собрание участников общества (по-другому, чаще, Gesellschafterversammlung. Если Gesellschafterversammlung уже есть, значит имеется в виду комиссия участников общества - может быть, собираемая по каким-то специальным вопросам. |
|
Спасибо. Как оказалось, в нашем ООО никаких комиссий не предусмотрено:( помимо совета директоров, собрания участников и ревизионной комиссии, есть некий "коллегиальный испольнительный орган" - но это вряд ли он? |
|
Beirat, он же Gesellschafterausschuß oder Verwaltungsrat. Наблюдательный совет |
|
я поддерживаю комитет/комиссию - Organe der Gesellschaft: |
|
Versammlung gibt es da auch (sowie Aufsichtsrat). Der G. ist ein selbsttaehdiges Organ der Gesellschaft. Bei der Erfühlung seiner Aufgaben hat er sich allein davon leiten zu lassen was nach seinem Ermessen im Interesse der Gesellschaft liegt. Der G. berät die Geschäftsführung. Zur ordnungsgemässen Erfühlung seiner Aufgaben ist der G. regelmässig von den Geschäftsführern über die Angelegenheiten der Gesellschaft zu unterrichten. |
| Наблюдательный совет там есть в виде Aufsichtsrat |
| Итак, комитет участников? |
|
Посмотрите: http://www.butendiek.de/gesellschaftsvertrg/gesellschaftsvertrag.php3 Раздел Gesellschafterversammlung, Gesellschafterbeschlüsse und Gesellschafterausschuss насколько я понимаю, Комиссия участников общества, собираемая для решения определенного рода задач. |
|
Комитет в этой связи не очень удачно. Консультативный совет |
|
Тут ещё можно посмотреть: https://www.mittelstand-plus.de/html/content/initiative/faq.php?PHPSESSID=8deca07e1e896174bf9fbc82df2a8428#sechs_null |
|
link 30.08.2006 14:02 |
| Это скорей всего: Партнёрская комиссия |
|
Партнёрская комиссия – это совсем другое. http://www.google.ru/search?hl=ru&inlang=ru&ie=windows-1251&q=партнерская.комиссия&btnG=Поиск&lr= |
| Спасибо большое за ссылки. Консультативный совет, действительно, очень точно. |
| You need to be logged in to post in the forum |