Herkunftsadresse

[Anjaanja]

Добрый день Перевожу erweiterte Meldebescheinigung человечка, рожденного в 2019 году

Родился он в городе Nürtingen а дальше стоит: Herkunftsadresse (адрес и совершенно другой город) и Aktuelle Anschrift (тоже другой адрес и другой город)

Как понимать и перевести в данном случае Herkunftsadresse?

[Bursch]

Вот тут недавно обсуждался аналогичный вопрос.

[Erdferkel]

там было про Швейцарию и про присвоение гражданства, а Нюртинген - это всё-таки Германия

"Ist die angefragte Person zwischen verschiedene n Gemeinden umgezogen, liegt der Meldebehörde, bei der die Anschriftenermittlung durchgeführt wird, sowohl die Herkunftsadresse als auch die Verzugsadresse vor. Die Verzugsadresse wird im Rahmen der einfachen Melderegisterauskunft als aktuelle Anschrift mitgeteilt, während die Herkunftsadresse auch in diesem Fall Gegenstand einer Erweiterten Melderegisterauskunft ist."

https://www.regis24.de/blog/anschriftenermittlung-mit-der-einfachen-melderegisterauskunft-welche-ermittlungsergebnisse-gibt-es-und-was-steckt-jeweils-dahinter

т.е. предыдущий адрес, откуда человечек переехал для проживания по актуальному (Verzugsadresse)

какой подвижный младенец! :-)

[Эсмеральда]

А может он в Швейцарии родился? Имхо, как уже было:  адрес происхождения

[HolSwd]

" А может он в Швейцарии родился?" - " Родился он в городе Nürtingen"

https://de.wikipedia.org/wiki/Nürtingen

[Vladim]

С привязкой к данному контексту предлагаю:

Herkunftsadresse - адрес прежнего места жительства

[HolSwd]

какой подвижный младенец! :-)

Я не знаю, конечно, как сейчас, но лет 20 с чем-то назад в свидетельстве о рождении указывался не населенный пункт проживания, а место расположения больницы, где состоялись роды. У моих стоит Вена, хотя проживали мы за городом в Нижней Австрии. Но больница была в Вене. На второй или на третий день ко мне в родильное отделение пришла тетенька из венского ЗАГСа, забрала все нужные документы и заполнила со мной анкету.

Потому предположение EF и Vladimа мне представляется логичным: место прошлой прописки.

[Эсмеральда]

***Herkunftsadresse - адрес прежнего места жительства***

И почему бы тогда не написать frühere Anschrift в соответствии с законом ...?

"Bundesmeldegesetz (BMG)

§ 3 Absatz 1

12. derzeitige Anschriften, frühere Anschriften im Zuständigkeitsbereich der Meldebehörde sowie Anschrift der letzten alleinigen Wohnung oder Hauptwohnung und der letzten Nebenwohnungen außerhalb des Zuständigkeitsbereichs der Meldebehörde, gekennzeichnet nach Haupt- und Nebenwohnung, bei Zuzug aus dem Ausland auch den Staat und die letzte Anschrift im Inland, bei Wegzug in das Ausland auch die Zuzugsanschrift im Ausland und den Staat"

[Erdferkel]

вот и у меня для адреса прежнего места жительства нашлось в архиве ZZW - Zuzugswohnung

[Anjaanja]

Спасибо всем большое - решила в данном случае все-таки взять "адрес прежнего места жительства"