Heimatort vs. Wohnort

[Hello75]

Коллеги, помогите! 

свидетельство о рождении, выдано в Швейцарии, почему-то и у ребёнка, и у родителей есть Heimatort, а есть Wohnort, и это разные города! То есть одно это место жительства, а другое? Не место рождения точно, потому что Geburtsort стоит отдельной строкой.

Спасибо!

[Vladim]

Heimatort - Родной город (родное село)

[4uzhoj]

Der Bürgerort (auch Heimatort) bezeichnet in der Schweiz die Gemeinde (beziehungsweise im Kanton Appenzell Innerrhoden den Landesteil), in der ein Bürger der Schweiz sein Heimatrecht hat. Der Bürgerort kann, muss aber nicht mit dem Geburtsort oder Wohnort übereinstimmen.

https://de.wikipedia.org/wiki/Bürgerort

[4uzhoj]

место происхождения?

[Эсмеральда]

Неоднократно обсуждалось - см. в архиве

[4uzhoj]

например

[Hello75]

Родное село? Здесь моя деревня, здесь мой дом родной ?

[Эсмеральда]

швейц . место гражданства , место происхождения

[marinik]

это Vladim так шутит, забудьте;)

Давненько когда-то было обсуждение, переводчица из Швейцарии (по-моему Марина) объясняла швейцарские реалии, вроде остановились на "месте происхождения".

[Hello75]

Спасибо, Эсмеральда! Меня смущает, что у матери ребёнка в графе Geburtsort стоит Тула Российской Федерации, а в графе Heimatort швейцарский кантон

[marinik]

см. Мариша 11.05.2016 18:18

http://www.multitran.com/m20.exe?a=2&MessNum=100036&l1=3&l2=2&ReplyNum=9&off=386&SearchParts=1&page=10000#found