Betroffenenrechte gen.

[Александр Рыжов]

Еще про защиту данных. Betroffenenrechte = права заинтересованных лиц или вовлеченных лиц или все равно? Заранее благодарю за помощь!

Beim Datenschutz in Deutschland stehen Sie vor folgenden Herausforderungen und Gefahren:
Umfangreiche Informationspflichten zur Erhebung, Verarbeitung und Nutzung von Daten
Intensive Dokumentationspflichten bei Datenverarbeitungsprozessen und Maßnahmen zur Umsetzung des Datenschutzes
Viele Mindestinhalte für Verträge zur Auftragsdatenverarbeitung
Hohe Anforderungen an die Gestaltung und Entwicklung von Software (privacy by design und privacy by default)
Viele ***Betroffenenrechte*** (Auskunft, Berichtigung, Löschung und Sperrung von Daten)
Viele Rechenschaftspflichten zum Nachweis von Datenschutzmaßnahmen
Sehr hohe Bußgelder (bis zu 4% des weltweiten Jahresumsatzes) zum Zwecke der Abschreckung
Das klingt kompliziert? Ja, das ist es auch. Deshalb sind wir für Sie da und helfen Ihnen, die Anforderungen an den Datenschutz zu meistern. Sprechen Sie uns an. Unser Team von erfahrenen Juristen und zertifizierten Datenschutzexperten hilft Ihnen in ganz Deutschland, Gefahren zu vermeiden und die gesetzlichen Anforderungen rechtssicher in Ihrem Unternehmen und in der Öffentlichkeit umzusetzen und zu erfüllen.

В сфере защиты данных в Германии вас ожидают следующие трудности и опасности:
Обязанность предоставлять детальную информацию: сбор, обработка и использование данных;
Обязанность вести обширную документацию: процессы обработки данных и меры по реализации защиты данных;
Множество требований к минимальному содержанию: договора и обработка данных заказов;
Высокие требования к проектированию и разработке ПО (privacy by design и privacy by default); /фразы в скобках велели оставить на английском/
Множество ***прав заинтересованных лиц*** (получение, исправление, удаление и блокирование данных);
Множество видов отчетности: подтверждение принятия мер по защите данных;
Очень высокие штрафы (до 4% годового оборота в общемировом масштабе): в качестве меры устрашения.
Выглядит непросто? Так оно и есть. Поэтому мы к вашим услугам и готовы оказать вам поддержку в соблюдении требований по защите данных. Обратитесь к нам! Наша команда опытных юристов и сертифицированных экспертов по защите данных поможет вам на всей территории Германии в предотвращении опасностей и в юридически надежном соблюдении требований закона в пределах вашей компании и в общественный жизни.

[Vladim]

Я за Ваш вариант: Betroffenenrechte - права заинтересованных лиц.

[Vladim]

Herausforderungen und Gefahren:- проблемы и риски?

[Vladim]

Intensive Dokumentationspflichten bei Datenverarbeitungsprozessen

Напряженные обязанности по документированию при осуществлении процессов обработки данных?

[Vladim]

Gestaltung und Entwicklung von Software - дизайн и разработка программного обеспечения?

[Erdferkel]

Напряженные обязанности? Вы серьезно? :-)
не лучше ли хотя бы "обязательные к выполнению многочисленнные правила документирования в ходе обработки данных"?

[Vladim]

Gefahren vermeiden:

избежать рисков
исключить риски
предотвратить риски

[Vladim]

Ваш вариант "обязательные к выполнению многочисленные правила"

А есть в природе "необязательные к выполнению правила документирования"?

[Vladim]

Одно из значений слова "intensiv"- напряженный

Про напряженные обязанности:

http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=960&bih=657&ei=e_p4XIrqNIX8kwXhw5HwCw&q="напряженных+обязанностей"&oq="напряженных+обязанностей"&gs_l=psy-ab.12...536546.541116..543770...0.0..0.102.484.3j2......0....1..gws-wiz.6PAt1ZLNyd0

[Vladim]

weltweiter Jahresumsatz - глобальный годовой оборот?

[marcy]

http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=������� ������&sc=48&l1=2&l2=3

[Erdferkel]

Vladim, опять Вы скопом ссылаетесь на сайты, где 1. куча повторяющихся и 2. речь идет совсем не о тех обязанностях
но Вы правильно заметили изъян в предложенном мной варианте, поэтому можно и просто:
обязательные к выполнению многочисленнные правила и предписания для документирования в ходе обработки данных"
насчет предложенных переводов Gefahren vermeiden:
Gefahren vermeiden =/= Gefahren ausschließen или Gefahren vorbeugen

[marcy]

Auskunft – получение ИНФОРМАЦИИ (о сохранённых персональных данных)

[marcy]

Владим, может, не стоит Вам там много гуглить?
про напряжённые обязанности – это круто.

требующие больших затрат времени, сказал бы я

[Erdferkel]

zeitintensive или arbeitsintensive? как-то более обтекаемо хочется...
только что заметила: Александр, не надо после двоеточия и точки с запятой начинать предложения с большой буквы - это нет наше правописание! :-)
Auftragsdatenverarbeitung = Datenverarbeitung im Auftrag
http://www.datenschutz-wiki.de/Auftragsdatenverarbeitung
см. значение 1
https://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Auftragsverarbeitung

[Erdferkel]

нет наше -> не наше

[marcy]

arbeitsintensiv, в принципе, в результате оказывается тем же zeitintensiv.
обтекаемо – требующие затрат

[Erdferkel]

требующие значительных затрат труда и времени :-)

[marcy]

и денег

главное, что не напряжённо

[Александр Рыжов]

Внес исправления, спасибо всем огромное! По поводу точки с запятой: если пункт перечня с новой строки, то, по-моему, можно с большой буквы, нет?

Beim Datenschutz in Deutschland stehen Sie vor folgenden Herausforderungen und Gefahren:
Umfangreiche Informationspflichten zur Erhebung, Verarbeitung und Nutzung von Daten
Intensive Dokumentationspflichten bei Datenverarbeitungsprozessen und Maßnahmen zur Umsetzung des Datenschutzes
Viele Mindestinhalte für Verträge zur Auftragsdatenverarbeitung
Hohe Anforderungen an die Gestaltung und Entwicklung von Software (privacy by design und privacy by default)
Viele Betroffenenrechte (Auskunft, Berichtigung, Löschung und Sperrung von Daten)
Viele Rechenschaftspflichten zum Nachweis von Datenschutzmaßnahmen
Sehr hohe Bußgelder (bis zu 4% des weltweiten Jahresumsatzes) zum Zwecke der Abschreckung
Das klingt kompliziert? Ja, das ist es auch. Deshalb sind wir für Sie da und helfen Ihnen, die Anforderungen an den Datenschutz zu meistern. Sprechen Sie uns an. Unser Team von erfahrenen Juristen und zertifizierten Datenschutzexperten hilft Ihnen in ganz Deutschland, Gefahren zu vermeiden und die gesetzlichen Anforderungen rechtssicher in Ihrem Unternehmen und in der Öffentlichkeit umzusetzen und zu erfüllen.

В сфере защиты данных в Германии вас ожидают следующие трудности и риски:
Обязанность предоставлять детальную информацию: сбор, обработка и использование данных;
Требующие значительных затрат труда и времени правила и предписания касательно документирования: процессы обработки данных и меры по реализации защиты данных;
Множество требований к минимальному содержанию: договора и обработка данных сторонними поставщиками услуг;
Высокие требования к проектированию и разработке ПО (privacy by design и privacy by default);
Множество прав субъектов персональных данных (получение информации, исправление, удаление и блокирование данных);
Множество видов отчетности: подтверждение принятия мер по защите данных;
Очень высокие штрафы (до 4% годового оборота в общемировом масштабе): в качестве меры устрашения.
Выглядит непросто? Так оно и есть. Поэтому мы к вашим услугам и готовы оказать вам поддержку в соблюдении требований по защите данных. Обратитесь к нам! Наша команда опытных юристов и сертифицированных экспертов по защите данных поможет вам на всей территории Германии в предотвращении рисков и в юридически надежном соблюдении требований закона в пределах вашей компании и в общественный жизни.

[marcy]

нет, это не ***обработка данных сторонними поставщиками услуг***
оставьте просто обработка данных.
имеется в виду – от имени и по поручению контролёра

[Vladim]

в общемировом масштабе?

[marcy]

имеется в виду:
мирового оборота компании

[Александр Рыжов]

Изменил на "годового мирового оборота" и сократил до "обработка данных", спасибо!