|
link 27.12.2018 23:06 |
|
Subject: Quetschölheizung gen. Про дробилку URRACO. Что такое Quetschölheizung? Это от Quetscher (дробилка)? Состоит ли в каком-то родстве с Quetschölnut (разгрузочный паз)? Quetscher и Quetschölnut у меня в тексте нет, это я думаю вслух так... Заранее благодарю за помощь!Контекст: Magnet Förderband 2 rück |
|
Quetschöl = trapped oil https://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=trapped+oil см. стр. 8 "Zwischen den Zähnen wird jedoch eine geringe Menge der Hydraulikflüssigkeit eingeschlossen. Da sich beim Ineinandergreifen der Zähne dieser Raum noch weiter verkleinert, baut sich in dieser eingeschlossenen Flüssigkeit ein hoher Druck auf. Um dies zu vermeiden, wird das sogenannte Quetschöl über kleine Kanäle der Druckseite mit zugeführt." http://www.vogel-gruppe.de/fileadmin/user_upload/Schulungen/Grundlagen-Hydraulik/Vogel-Grundlagen-Hydraulik-Download.pdf нашлось вот запертое масло "При коэффициенте перекрытия больше единицы происходит запирание масла во впадинах зубьев,: так как предыдущая пара зубьев еще остается в зацеплении, в то время как последующая пара вступает в зацепление и запирает объем масла между зубьями. Запертое масло вытесняется через зазоры* под большим давлением, что вредно отражается на работе насоса, так как приводит к излишнему нагреву масла, затрате большей мощности и дополнительной нагрузке на подшипники." http://booksshare.net/index.php?id1=4&category=machine&author=leonova-ae&book=1960&page=8 * это найденный Вами Quetschölnut шестеренного насоса но как-то не состыкуется с Heizung ??? |
| а всё-таки что ж такое этот Magnet? эл.-магн. клапан, что ли? |
|
link 28.12.2018 0:00 |
| "приводит к излишнему нагреву масла" эмм... не здесь ли точка стыковки с Heizung? |
|
link 28.12.2018 0:02 |
| Про Magnet не знаю, пока длинный перечень описаний ошибок (из нескольких слов, иногда из предложения каждое) перевожу. |
| так не Erwärmung же у Вас, а целенаправленный нагрев - еще и с управлением |
| Ansteueuerung Quetschölheizung - подача управляющего сигнала на устройство нагрева запертого масла? |
| Ansteuerung |
|
Magnet Quetschölheizung Электромагнит устройства нагрева запертого масла? |
|
Magnet Förderband 2 rück - электромагнит обратного хода транспортера 2? Ansteuerung Quetschölheizung - подача управляющего сигнала на устройство нагрева запертого масла? Magnet Quetschölheizung - электромагнит устройства нагрева запертого масла? Magnet Rechen einfahren - электромагнит втягивания гребковой рамы? Magnet Rechen ausfahren - электромагнит выдвигания гребковой рамы? Magnet Klappe links öffnen - электромагнит открытия левой заслонки? Magnet Klappe links schließen - электромагнит закрытия левой заслонки? |
|
да нет там магнитов - это Magnetventil там так сократили ведь об управлении речь сразу всё на свои места встает |
|
отзываю пост, там и правда электромагниты управления, Vladim прав! и вся эта петрушка только из-за того, что переводчику дали таблицу неполадок (эксель?) без описания машины, а он, не потребовав описание, взялся за перевод |
|
link 28.12.2018 10:35 |
| дробилка работает на открытом воздухе, поэтому гидростанция дополнительно оснащается устройством подогрева масла (маслоподогревателем) |
|
link 28.12.2018 10:39 |
| Rechen - не поняла, почему рама? Имхо можно назвать гребенкой (для механического отделения металл. частиц ) |
|
про масло - значицца, и это запертое масло подогревают а Vladim гребковую раму (вероятно) на очистных украл :-) Эсми - магнит сепаратора отделяет частицы, но он ведь не выдвигает/вдвигает гребенку и не открывает/закрывает заслонку, правда? |
|
link 28.12.2018 11:16 |
|
А где написано, что магнит выдвигает/вдвигает ? Гребенка на сепараторе для удаления налипших частиц металла, здесь о том, что его гребенка магнита задвигается и выдвигается, а его клапан (разгрузочный имхо) открывается и закрывается... Переводить такие тексты безумно тяжело, если не вникать в подробности процесса.... |
|
а Magnet Quetschölheizung? какое отношение магнит сепаратора имеет к шестеренному насосу? а также Magnet Förderband 2 rück - ведь не магнит сепаратора переключает ленту на обратный ход вникнуть в подробности процесса у нас, к сожалению, нет возможности, т.к. описание этого процесса взять неоткуда :-( |
|
link 28.12.2018 11:55 |
|
ЭФ, вот именно, и у меня тоже времени не вагон :( Это аскер обязан вникнуть: либо гуглить до полной ясности, либо потерзать заказчика, но во всем разобраться до конца... Шестеренный насос для гидромасла, а гидромасло для привода транспортера... Магнит не переключает, конечно. Но есть, напр, сепараторы с конвейерной лентой вокруг магнита. |
|
ой, Эсми, так можно фантазировать, пока не придумаем вечный двигатель :-) гугление аскеру не поможет, нужно из заказчика описание / РЭ / либо пояснение непоняток вытрясти |
|
link 28.12.2018 12:57 |
|
что-то раздел Störungsbehebung небогатый, судя по оглавлению, там только насчет Störstoff на ленте транспортера, как его удалять и ленту разгружать - и всё да и технические хар-ки (включая управление) на одной страничке поместились :-( т.е. это рук-во чисто для работы с дробилкой, без объяснения конструкции пробежалась по файлам Mobilsteuerung D и Е - упомянуты Freigabeventile (Pumpen, Motoren, Freigabeventile), но это для деблокировки режимов W или FB и боле ничего :-( а вот в третьем файле (эксель) есть 1. Fehlerliste и 2. Globale Textlisten (насколько я понимаю, надписи на дисплее) 1. при всех упоминаниях магнита - исключительно обрыв кабеля и к.з. 2. единственно есть про магнит сепаратора: Magnet heben Magnet senken Magnet heben Magnet senken больше никаких пояснений причем того перечня, что в сабже, в таблице 1 нет |
|
link 28.12.2018 14:55 |
| Я перевожу не напрямую эти файлы (их получил от заказчика пару часов назад по запросу), а через приложение заказчика, куда файлы для перевода им с его конца интернета загнаны. Может, поэтому у меня есть тексты, которых (почему-то) нет в присланных файликах. |
| не могу больше видеть слово "магнит", поэтому прощаюсь :-) |
|
link 28.12.2018 15:50 |
|
И нет деблокировки устройства управления, как и опор :) И в файлах ни гу-гу насчет Stützen... Узнать бы, что ж это такое... Тоже прощаюсь, но не навсегда :) |
|
Magnet Förderband 2 rück Magnet Quetschölheizung Magnet Rechen einfahren Magnet Rechen ausfahren Magnet Klappe links öffnen Magnet Klappe links schließen Это тоже "магнит (магнитного сепаратора)"? Если это сообщения на дисплее, то, возможно, заказчик ради экономии места на дисплее, употребляет это слово "Magnet". Но что оное реально означает, вопрос к заказчику. |
| You need to be logged in to post in the forum |