auf etwas stehen inf.

[Mueller]

Уважаемые коллеги!

В статье на тему "Почему молодым людям нравится работать в сфере продаж оконной и дверной фурнитуры" есть следующие предложения:

"In ihrem eigenen Video-Projekt zeigen sie, was ihr Job mit Eigenständigkeit, Freizeit und Beruf, Verantwortung und Zukunft zu tun hat. Und warum Frauen auf Haustürfüllungen und Männer auf Mode stehen können."

auf etwas stehen - предпочитать что-то (разг.)
Но, тем не менее, смысл второго предложения не совсем понятен. Помогите, пожалуйста, разобраться.

Заранее благодарю

[Erdferkel]

не только "предпочитать"
https://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=stehen+auf
и почему женщинам могут нравиться филенчатые двери, а мужчинам - модная фурнитура
а чтобы понять, что авторы этим хотят сказать, нужно ознакомиться с этим проектом
мне кажется, что смысл здесь типа "почему девочки могут играть с машинками, а мальчики - с куклами" :-)

[marcy]

возможно, они хотели сказать, что женщины могут интересоваться дверной тематикой, а мужики – модой (не обязательно фурнитурой).
так сказать, ломая популярные клише

[Erdferkel]

да, без филенок и фурнитуры явно лучше :-)

[Mueller]

В принципе, да - общий смысл статьи о том, что молодые практиканты ломают старые клише о продажах оконной и дверной фурнитуры. В общем, направление мысли теперь понятно. Всем большое спасибо за подсказки.