Der Urdborn relig.

[Artificial Phobia]

Здравствуйте!
Вот такая проблема с переводом: книга на тему религии, ее происхождения и теории тайного заговора (хе-хе). Встретилось слово Urdborn. (это заголовок главы - Der Urdborn (Mikrokosmos und Makrokosmos))
Поиск ничего практически не дает, но самой уже очень интересно, что это за Урдборн. Вроде это из скандинавской мифологии что-то (очевидно кто-то\что-то, что было в начале), и, скорее всего, не переводится.
Вот, например, отрывок из книги, найденной в гугле: "Uns ist in alten Klären Wunders viel gesagt Von Göttern hehr und heilig, wie sie voreinst getagt Am Urdborn, Heim und Himmel erschaffend, reich an Klacht..."
А это уже из моей книги, что я перевожу: "Er kündet in der Lehre von der Weltesche Yggdrasil, dass der heiligste Born von den drei Quellen, die unter ihren Wurzeln sprudeln, der Urdborn sei, dessen reine Wasser die Geheimnisse des Werdens und Vergehens aller Dinge umschließen."
Вдруг кто-нибудь знаком? Мб есть параллели с религиями, мифами, типа Прародителя.

[Mumma]

Born
общ. минеральный источник; соляной источник
всн. водопой; колодец; родниковая вода
геол. соляной колодец; фонтанирующий соляной источник
поэт. источник; ключ; родник (тж. перен.)
https://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Born

Возможно, этот текст пригодится (см. Urdborn)

»Eine Esche weiss ich stehen Übergossen mit dem weissen .
Nass; der hohe Baum heisst Yggdrasill (Odins Galgen); daher
kommt Tau, der in die Thäler fällt, sie steht allzeit grün über
dem Urdborn.«

Die Yggdrasilsesche wird in dieser und der folgenden Strophe
trotz ihres Namens nicht als Galgen dargestellt, sondern als
lebender Baum, der immer grün über einer Quelle steht, und von
dessen Blättern Tau in die Thäler träufelt.
...
Die Strophe über die Yggdrasilsesche schliesst mit den Worten :
Sie steht allezeit grün über dem Urdborn (Born der Urd)
http://archive.org/stream/bub_gb_zL45AAAAMAAJ/bub_gb_zL45AAAAMAAJ_djvu.txt

[Mumma]

Urd (altnordisch Urðr »Schicksal«), fast ausschließlich im Kontext der Quelle der Urd, ist neben Skuld und Verdandi eine der drei Schicksalsschwestern der nordischen Mythologie, die auch als Nornen bezeichnet werden. Urd steht für die Vergangenheit.

Urd ist vermutlich verwandt mit dem germanischen Begriff Wurd. Der Begriff taucht in einigen germanischen Epen auf und bedeutet so viel wie Schicksal oder Tod. Er wurde ursprünglich als Personifikation verwendet und könnte auch eine Göttin bzw. Norne bezeichnet haben.
http://de.wikipedia.org/wiki/Urd

[Artificial Phobia]

Ого, спасибо большое, не догадалась погуглить отдельно) Ситуация проясняется, ура!

"у подножия мирового древа три норны сторожат «колодец судьбы» Urðarbrunnr"
http://www.symbolarium.ru/index.php/Норны

Урд — прошлое, Верданди — настоящее и Скульд — будущее.
Персонифицированные символы судьбы, близкие паркам и мойрам, определяют рождение, жизнь и смерть людей. Изображаются в виде прядущих (Близ колодца (источника Урд) у корней мирового древа Иггдрасиль)
http://www.symbolarium.ru/index.php/Норны

Мимир: мудрейший изо всех богов; он, или, по крайней мере, его голова, охраня­ла источник (Колодец Мимира), берущий начало у корней Иггдрасиля.
http://ezoport.ru/arii/vikingi/panteon-skandinavskix-bogov.html