Störkreisdurchmesser mach.

[Mueller]

Уважаемые коллеги!

В описании обрабатывающего центра с ЧПУ (numerisch gesteuertes Bearbeitungszentrum) есть такое предложение:

Ausgestattet mit dem NC-Schwenkrundtisch, können Werkstücke bis zu 300 kg mit einer maximalen Spannfläche von 540 x 540 mm (Störkreisdurchmesser von 630 mm) bearbeitet werden.

Не совсем понятно, что здесь обозначает термин "Störkreisdurchmesser".
Мультитран предлагает для Störkreis перевод "паразитный контур", но, как-то это не вяжется с общим смыслом.

Прошу помочь разобраться.

[Mumma]

Думаю, вот это имеется в виду:
Система VERICUТ позволяет обнаружить столкновения и опасные сближения с любыми компонентами оборудования, такими как направляющие, инструментальные шпиндели, револьверные головки, поворотные столы, устройства смены инструмента, крепежные приспособления, заготовки, режущий инструмент, другие определенные объекты. Можно задать границы зон опасного сближения с элементами, а перемещение станочных элементов можно просматривать в пошаговом режиме и в обратном направлении
http://sapr.ru/article/23696

Вы можете задать "зону опасного сближения" вокруг узлов станка, чтобы система предупреждала заранее о возможном столкновении.
http://vericut.ru/index.php/products/10

Программа collisionControl во время обработки заготовки на станке позволяет предусмотреть и избежать столкновений компонентов станка и зажимных приспособлений. При этом под контролем находится как станок в целом, так и все инструменты, обрабатывающие агрегаты, вакуумные зажимные приспособления и консоли. В случае возникновения опасности столкновения происходит автоматическая остановка станка и ситуация столкновения отображается на экране монитора в виде моментальных снимков, на которых зоны риска выделяются цветом.
http://lesprominform.ru/jarticles.html?id=1112

[cnc]

Störkreisdurchmesser bedeutet hier, dass Teile (Werkstücke), die innerhalb einer Kreisfläche mit dem Durchmesser 630 mm liegen, mit dem drehbaren Tisch beliebig gedreht werden können, ohne dass es zu Kollisionen mit anderen Maschinenteilen kommt.
Man wird auch Teile spannen und bearbeiten können, die über diese Fläche hinausragen. Solche Teile kann man dann aber nicht mehr beliebig drehen, weil das zu Kollisionen führen würde.
Mit Software-Kollisionskontrolle hat das zunächst einmal nichts zu tun. Das ist eine rein mechanische Eigenschaft der Maschine.

[Mumma]

Das ist eine rein mechanische Eigenschaft der Maschine

cnc, можно ли тогда сказать, что это диаметр безопасной (от столкновения) рабочей зоны?

Großer Störkreis: Der rot visualisierte Störkreis bei der gezeigten maximalen Werkstückgröße ist komplett schwenkbar in der A-Achse.

http://www.form-werkzeug.de/produkte/uebersicht/beitrag/bearbeitungszentrum-c400-864695.html

Вот как здесь, например:
Высокопроизводительное 5-осевое фрезерование в новом измерении: осевые перемещения в рабочей зоне X-Y-Z 1200-1300-900 мм плюс поворот оси C позволяют выполнять комплексную обработку заготовок с диаметром безопасной от столкновения зоны 1400 мм при высоте 900 мм.
... на станке можно обрабатывать заготовки диаметром до 1200 мм (1400 мм - диаметр безопасной зоны от столкновения) и высотой до 900 мм.
http://engine.aviaport.ru/issues/70/page14.html

[cnc]

"это диаметр безопасной (от столкновения) рабочей зоны"
Ich denke schon, dass das sinngemäß passt. Allerdings kenne ich die russische Fachterminologie nicht. Es kann also schon sein, dass die Fachleute dafür einen eigenen Begriff haben.

[Mumma]

Я бы назвала это "Круг Хомы Брута" -- а что, красиво :)

Суть та же

[Эсмеральда]

Ausgestattet mit dem NC-Schwenkrundtisch, können Werkstücke bis zu 300 kg mit einer maximalen Spannfläche von 540 x 540 mm (Störkreisdurchmesser von 630 mm) bearbeitet werden.
Здесь подразумевается зона ограничения перемещения поворотного стола с установленной обр. деталью. В описаниях на русском обычно указывается наибольший диаметр обр. детали.
Ср. в переводе:
Maximaler Störkreis des Werkstücks
Maximum workpiece diameter
Diamètre maximum des pièces
https://www.triag-int.ch