перевод фразы gen.

[primaveraaa]

Всем привет! Перевожу переписку по скайпу
"Нет такой причины, которая дает право поднять руку на человека. Даже если была какая-то переписка с другим мужчиной или еще что-либо"

"Es gibt keinen Grund, der die Handgreiflichkeit rechtfertigt. Selbst wenn es ?? mit einem anderen Mann gäbe oder sonst noch was"

Исправьте, пожалуйста и подскажите перевод слова "переписка" (имеется в виду электронная - ватсап и т.д.). Спасибо!

[Erdferkel]

напр.
Es gibt keinen Grund, der eventuelle Handgreiflichkeiten rechtfertigen könnte. Selbst wenn es Whatsappen mit einem anderen Mann oder etwas ähnliches gegeben hat"

[HolSwd]

Hier wohl Skype, nicht Whatsappen;)

Oder: selbst wenn du (Sie) dich (sich) mit einem anderen Mann geschrieben hast (haben) oder sonst was:

https://www.mundmische.de/bedeutung/24829-sich_mit_jemandem_schreiben

[HolSwd]

SkypeN

[Erdferkel]

или Chatten
больше немецких слов, хороших и разных :-)