|
Subject: kragen med. Здравствуйте уважаемые форумчане подскажите, пожалуйста, как перевести в описании конструкции эндопротеза плечевой кости слова kragen и weist eine Bohrung zur Aufnahme des Schafteindrückers auf. Буду очень благодарен за помощь.
|
|
а вы приведите контекст пошире вам же не слова надо переводить, а смысл |
| 1 PRODUKTBESCHREIBUNG ic–Traumaschulter ist eine modulare, mit Zement zu verankernde Hemiprothese, bestehend aus einem Humeruskopf und einem Humerusschaft далее приведена таблица с описанием частей эндопротеза. |
|
извините, я туплю в приведённом контексте ничего не kragen weist eine Bohrung zur Aufnahme des Schafteindrückers auf тоже отсутствует кто weist eine Bohrung auf ? |
|
в таблице KRAGEN-rund weist eine Bohrung zur Aufnahme des Schafteindrückers auf |
| а фирма-то как называется? |
| Фирма implantcast, буду гуглить, спасибо за помощь. |
|
см. илл. (тут, правда, для тазобедренного сустава) Endoprothese, insbesondere mit Kragen/ Prothesenkragen (2) http://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publication-dates/19881214/patents/EP0295200NWA1/document.html Es wird ein einzementierbares Oberschenkelteil einer Hüftgelenk-Endoprothese angegeben, die einen sich zum unteren Ende hin verjüngenden Schaft besitzt, an dessen oberem Ende ein flanschartiger Stützkragen (12) angeformt ist. Этот воротник называют по-разному, посмотрите в соответствующем контексте сочетания: опорный воротник/опорный элемент/опорная площадка/опорный фланец эндопротеза |
|
Вот отличные иллюстрации, очень наглядно (ключевые слова Kragen/Prothesenkragen) Schlagen Sie den Meißel soweit ein, dass der Kragen auf der Knochenoberfläche aufliegt (Abb. 19b) ...schlagen Sie mit dem speziellen Implantateinschläger soweit nach, bis der Kragen auf der Knochenoberfläche aufliegt (Abb. 21a). и т.д. http://implantcast-rus.com/files/pervichnoe_i_revizionnoe_endoprotezirovanie/sistema_malyh_sustavov/agilon/agilon_omarthrose_operationstechnik.pdf |
| Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |