Armierung, Wasserlinie и одно предложение, тех.тематика gen.

[Julie95]

Добрый день!

Подскажите, слово Armierung переводится только как арматура? В оригинале слово Gummiarmierung, речь идет о ручном рефрактометре, его устройстве. Мой вариант: Резиновое покрытие.

Какое лучше значение выбрать для перевода слова Wasserlinie в этом же тексте? Не встречала понятие "ватерлиния" в текстах про рефрактометры.

Контекст: "Das Justieren der Wasserlinie sollte bei gleicher Temperatur geschehen".

И еще одно предложение: "Es sollte sich der erwartete Wert ein".

Контекст: "5 Tropfen der Probenflüssigkeit auf das Prisma geben. Es sollte sich der erwartete Wert ein".

Заранее спасибо!

[cnc]

"Es sollte sich der erwartete Wert ein". Das ist kein vernünftiger deutsch Satz.
Das muss mit ziemlicher Sicherheit heißen:
"Es sollte sich der erwartete Wert einstellen".

[marinik]

Es sollte sich der erwartete Wert einstellen

[marinik]

Armierung - упрочнение, имхо
der erwartete Wert sollte sich ein = der erwartete Sollwert stellt sich ein
https://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Sollwert+
это про калибровку, почитайте в инете, там и про "границу между темной и светлой областями" найдёте ;)

[Erdferkel]

Armierung там, судя по описаниям, м.б. частичное покрытие ручки и окуляр - посмотрите, что у Вас конкретно
последнее предложение неполное
Es sollte sich der erwartete Wert einstellen
Вы бы хоть пояснили, что это рефрактометр для соленой воды - а то я сразу про сахарные растворы подумала :-)
"Einstellschraube zur Einstellung auf 0-Linie (Wasserlinie)"
http://www.gefo.de/content/2-applications/4-refactometer/4-refraktometer-salz/2-gefo-refraktometer-2820/2820_de.pdf
нулевая линия?
здесь описания на русском яз.
http://atago-russia.com/primenenie/preimushchestva-ruchnyh-refraktometrov-master
http://shop.neomarin.ru/product/refractometer/

[Erdferkel]

ну вот, про einstellen только ленивый не написал :-)
но с marinik насчет Sollwert я не согласна

[Erdferkel]

у gefo ручка с резиновым покрытием
Griffiger Halt durch Gummiarmierung
про нулевую линию
http://www.abderhalden-fluids.ch/images/antifrogen/pdf/Handrefraktometer_Frostschutz_TM_de.pdf

[Erdferkel]

довесок к матчасти
http://alfaeco.su/cont/prod/refraktometr/manual_refraktometr.pdf

[Erdferkel]

а вот и исходник
Anschließend das Prisma mit einem weichen Tuch (Baumwolle) trocknen und zur Kontrolle 1 – 2 Tropfen der Probenflüssigkeit auf das Prisma geben. Es sollte sich der erwartete Wert einstellen.
http://manualzz.com/doc/4589579/bedienungsanleitung