желтизна (о волосах) gen.

[marina_gr]

Gelb или gilb

[marcy]

gelblich?
контекста нет?

[marina_gr]

контекст : его волосы с желтизной

[Erdferkel]

gelbliche Haare, Haare mit Gelbstich

[q-gel]

"der Gilb" ist ebenfalls sehr gebräuchlich

[q-gel]

https://www.alpecin.com/de-de/kopfhautprobleme/graue-haare/
Zitat: "Wer seine grauen Haare nicht kaschieren möchte, hat häufig mit einem Gelbstich zu kämpfen. Der sogenannte Gilb kann, je nach Lichteinfall, mehr oder weniger stark auffallen."

[mumin*]

тут, как всегда, рулит контекст
что в оригинале – полицейская ориентировка "волосы седые, с желтизной" или парикмахерская проблема "как подавить желтоватый оттенок волос"?