Hydraulische Aufsetzvorrichtung tech.

[Mueller]

Уважаемые коллеги!

Помогите, пожалуйста, разобраться в следующем вопросе.
В перечене дефектов гидравлической системы, на которые необходимо обратить внимание перед началом работы, есть следующее предложение:

Nicht korrekt funktionierende Schwenkköpfe und Aufsetzvorrichtungen

Подскажите, пожалуйста, что в данном контексте может означать "Aufsetzvorrichtung". Слово встречается в тексте всего один раз и без пояснений.

На linguee.de нашел такой пример перевода:

Der Zustand der Aufsetzvorrichtung wird wie folgt dekodiert: Code
The state of the holding device is decoded as follows: Code

Может быть, это какое-то стопорное устройство?

Заранее благодарю.

[Эсмеральда]

Гидравлика-то к какому агрегату привязана?
Если вне контекста, то типа опорное или поддерживающее устройство

[Vladim]

Тут это в переводе с английского на немецкий язык:

https://www.spxflow.com/en/assets/pdf/102397D_OpInst.pdf

Nicht korrekt funktionierende Schwenkköpfe und Aufsetzvorrichtungen. 6. Lose Schrauben. 7. Beschädigte oder falsch zusammengebautes Zubehör. 8.

[Vladim]

А тут перевод этого на русский язык:

www.nhstools.ru/sites/default/files/gidrocilindry.pdf

ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ ОДНОСТОРОННЕГО ДЕЙСТВИЯ. Типовая гидравлическая система одностороннего действия состоит из ручного или ...

[Vladim]

В русском переводе (с. 7):

5. Неправильно работающие шарнирные головки и наконечники.

Не знаю, насколько это точный перевод.

[Mueller]

Спасибо, коллеги, за подсказки, но, вопросов не убавилось, а еще больше появилось. Вариант "шарнирные головки и наконечники" на мой взгляд не очень подходящий, иначе бы не использовалось "-vorrichtung". Скорее всего, это опорное устройство.

[cnc]

Hier ist beschrieben, was man bei Aufzügen und anderen Hebeeinrichtungen unter "Aufsetzvorrichtungen" versteht:

https://www.newlift.de/fileadmin/user_upload/Downloads/Handbuecher/hb_aufsetzvorrichtung_2017_04_de.pdf

Kurz gesagt: Eine Vorrichtung, mit der ein Auzug arretieret werden kann, damit er sich bei unterschiedlichen Belastungen (z.B. während des Be- und Entladens) nicht bewgen kann.

[Vladim]

На тему лифтов:

Aufsetzvorrichtung - посадочное устройство (предохранительное устройство, фиксатор которого на остановках кабины входит в направляющие для предотвращения ее падения в случае обрыва несущего каната при входе и выходе пассажиров)

(источник: Немецко-русские термины по лифтам и эскалаторам Москва, 1986 г.)

[Эсмеральда]

Лифты для гидравлики ?...:)
Если верить ссылке Владима, то автора описания надо искать где-то в USA, т. е. лучше наверное довериться английскому holding device

[cnc]

Umgkehrt: Hydraulik für Aufzüge. Es gibt Aufzüge die hydraulisch betrieben werden und nicht mit Elektromotoren und Seilen.
Und auch bei Aufzügen mit Seilen kann die Aufsetzvorrichtung selbst hydraulisch ausgeführt sein.

[Эсмеральда]

Es gibt auch Aufsetzvorrichtungen ohne Aufzüge