|
Subject: раздуть проблему gen. В интернете нашла "Problem aufblasen", но сомневаюсь, что это хороший вариант.Встречается в предложении "раздуть проблему из ничего" |
| aufbauschen |
| раздуть проблему - ein Problem hochschaukeln - to blow up a problem |
|
с hochschaukeln хочется употребить несколько другую формулировку: die Sache hat sich hochgeschaukelt Vladim, обратите внимание, что для hochschaukeln в гуголе сначала сплошные словари и переводы посмотрите на всякий случай насчет aufbauschen :-) |
а мне с "schaukeln" хочется употребить совсем другую формулировочку ;))
|
| und wie hoch? :-) |
|
hochschaukeln - Russisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch ... https://de.langenscheidt.com/deutsch-russisch/hochschaukeln Beispiele. ein Problem hochschaukeln. раздувать проблему. |
|
Seite 30 - Verkehrsrisiko Rentner: Dobrindt schließt Führerschein ... www.spiegel.de › Forum › Auto - Перевести эту страницу 15 июн. 2017 г. - 10 сообщений - 4 автора Warum also ein Problem hochschaukeln, das keines ist. Hier hat Herr Dobrindt ausnahmsweise mal Augenmaß bewiesen und keine neuen ... |
|
эх, Vladim... https://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=aufbauschen пусть аскер выбирает, что ему больше глянется - качели или взбивалочка :-) а еще можно из мухи слона сделать 
|
| здесь аж целый раздел есть - думаю, что как раз по сабжу :-) |
|
безусловно, первое, что приходит в голову (если из неё, а не из словаря) – aufbauschen. я хотела написать ещё ночью, но Эрдферкель меня опередила ровно на одну минуту :) Vladim, не надо спорить и смущать аскера неправильными вариантами. |
|
Vladim, wenn sich eine Sache (!)"hochschaukelt", dann wird damit ein Prozess beschrieben, der dann in einem Problem endet (meist in einem größeren, in einer Krise, in einem Schlagabtausch oder etwas Ähnlichem.). Ein "Problem aufbauschen" (oder "aufblasen" - nicht ganz so gebräuchlich, ginge aber auch) heißt nichts anderes, als aus einer Mücke einen Elefanten zu machen, d.h. es ist eigentlich nichts Dramatisches passiert, aber der Erzähler (!!) macht etwas Dramatisches draus. Sehen Sie den Unterschied? |
|
@ Vladim 9:54: Leider ist das Niveau, sowohl das inhaltliche als auch das sprachliche des "Spiegel" ins Bodenlose gefallen. Für mich ist der "Spiegel" zu einer illustrierten "BILD" geworden - sowas kann ich nicht lesen, geschweige denn noch für voll nehmen. Na ja, in der Führungsspitze tummeln (tummelten) sich in letzter Zeit auch Ex-Redakteure der "BILD" wie N.Blome (der zu seinem Misthaufen ("BILD") auch nach getanem Werk zurückgekehrt ist). Rudolf Augstein muss geradezu wie ein Hubschrauber in seinem Grab rotieren ... Was hat man nur aus diesem einst so renommierten Magazin gemacht ... Daher, Vladim, bitte verzichten Sie in Zukunft auf Zitate aus dem "Spiegel" und auch aus "SPON", er ist kein Eichmaß mehr für gute deutsche Sprache, weder grammatikalisch, noch orthografisch, noch stilistisch - leider! |
|
это не Шпигель, это ФОРУМ, к тому же по теме Auto, далёкой от лингвистики. если быть совсем объективным. |
| ok, ich hab mir den Link nicht angesehen. Dann war's also diesmal ausnahmsweise nicht der "Spiegel" selbst - ändert aber an meiner generellen Meinung zu diesem zu einem Wurschtblatt verkommenen Presseorgan nix. (Anm. - ich habe den "Spiegel" früher abonniert und sehr gern gelesen - aber das ist Geschichte!) |
|
это не проблема Шпигеля, это проблема всей прессы, как мне кажется. и ещё: мы меняемся с возрастом. но считаем, что это меняется всё вокруг (как правило, не в лучшую сторону). |
|
*это проблема всей прессы, как мне кажется* - da haben Sie ja sowas von recht!!! Das mit dem Alter ist sicherlich auch so eine Sache, aber das ist, glaube ich, in diesem Falle eine vernachlässigbare Variable! Alle "Qualitätsmedien" , ob Print, Online, Rund- oder Fernsehfunk, marschieren z.Zt. im Gleichschritt - in der Zeit 33-45 wurde das "Gleichschaltung" genannt. Soweit sind wir schon wieder ... Und die Gehirnwäsche läuft teilweise auch seeeeehr subtil ab. |
|
Für alle politisch Interessierten - hier ein weiterer Kommentar zur neusten "(Eulen-)Spiegelei": http://www.tichyseinblick.de/meinungen/der-spiegel-blaest-zur-hexenjagd/ |
| "Unterstützen Sie uns mit Ihrem Beitrag" - dann erst können Sie unseren Kommentar lesen... so weit geht mein Interesse an der Politik doch nicht |
|
это дешёвая попытка деньгу заполучить :) выключите, включите снова – и читайте: ***Stalin nannte diese Säuberung Schistka*** ***Das Hamburger Kampagneblättchen*** (фуууу, как дёшево!) ужасный слог, неубедительные тезисы, потуги на йумор. |
|
спасибо, изучила „Berliner S-Bahn-Ring“ наверняка ночью приснится :-( |
| EF - drücken Sie "Ich unterstütze bereits!" und Sie können alles lesen. |
| Na ja, wie diese MSM heute agieren, war ja wieder bei den beiden Morden in Chemnitz zu sehen: die Morde wurde nicht groß thematisiert, herabgespielt (wenn überhaupt erwähnt) - "sind ja bloß Deutsche gewesen..." aber die Demo der aufgebrachten Bürger war natürlich "bääh" - alles "nahtsie", alles "pöse rrrechts". Die Morde sind ja nur die (praktisch täglich wiederkehrenden) "Einzelfälle" gegen normale Bürger, das müssen die hier schon länger Lebenden einfach mal abkönnen. |
|
всё относительно. когда немецкие журналисты вдруг начинают национальности называть, тоже ничего хорошего не получается. сколько раз читала про "Russen Ilyas / Ibrahim / Sulejman…" не надо говорить, что это была криминальная хроника. Вы прекрасно понимаете, почему пишут böse Rechts / Nazis. |
|
*Wehret den Anfängen.* ist ja alles sehr nett. Nur wenn normale Bürger für ihre Kritik an der unhaltbaren und kriminellen Politik der Bundesregierung äußern und dafür von Politschranzen, "Journalisten" und allen gleichgeschalteten Medien als Nazis, Faschisten, Rechtsextremisten und was nicht noch alles GRUNDLOS diffamiert werden, dann wissen auch Sie, marcy, dass das dazu führt, dass am Ende sich echte Nazis gar nicht mehr so unwohl fühlen. Das ist wie eine Alarmanlage am Auto, die bei jedem Windhauch losgeht - und am Ende sind alle nur noch genervt und niemand schaut mehr hin, wenn das Auto letztlich geklaut wird. Im Übrigen habe ich heutzutage mehr und mehr den Eindruck, dass sich gerade die sogen. Antifas als Vorreiter eines neuen, rot-grün lackierten Faschismus, nicht nur in D sondern auch anderen Staaten (Antifa ist ja ein "Exportartikel" geworden) gerieren. Letztlich sind die immer wieder versuchten Beschwichtigungen durch die R2G-Anhänger in Politik, Medien und Justiz bei Verbrechen gegen Deutsche genau der Treibstoff, der am Ende den Mob auf die Straße treibt. Und dieser wird nicht feinziseliert Unterschiede zwischen guten und schlechten Einwanderern machen, sondern kurzen Prozess. Chemnitz war ein KLEINER Vorgeschmack. Durch unsere Gut- und Bessermenschen werden wir wohl nicht noch einmal das Glück einer friedlichen, unblutigen Revolution haben. Mir graust davor! Aber je länger der Volkszorn mit "Wehret den Anfängen" undifferenziert beschwichtigt werden soll, die Ursachen (Morde, Vergewaltigungen durch die "Goldstücke") dafür klein geredet und bei den Wirkungen (Protestdemos wie in Kandel oder jetzt in Chemnitz) aus Mücken Elefanten gemacht werden - somit aus Opfern Täter gemacht werden sollen und umgekehrt, desto größer die Wahrscheinlichkeit für einen Bürgerkrieg, desto schneller wird es zu Straßenschlachten kommen. Mal nachdenken, warum die Polizei immer weniger Lust hat, gegen das eigene Volk loszugehen ... Schließlich wissen die sehr wohl, was abgeht, was die Stunde geschlagen hat. |
|
проблема в том, что между Gutmenschen и Volkszorn-истами образовалась пустота. кстати, в предпоследнем Шпигеле была неплохая статья – неплохая в том смысле, что над ней можно подумать. ***Ein verunsichertes Land, in dem sich die einen vor Nazis fürchten und die anderen vor Migranten. Ein Land, in dem die politischen Lager zu selten miteinander reden, aber zu oft übereinander.*** |
| но, в принципе, Вы правы в том, что правительство сделало и делает много ошибок. самое смешное, что это не вопрос финансов, при нынешнем-то профиците. а вопрос справедливости. |
|
Ich glaube weniger, dass das eine Sache der Gerechtigkeit ist - da wurde schon seit der Wiedervereinigung (davor kann ich das nicht bewerten) jede Menge rumgedoktert - herausgekommen ist nur allzuoft eine Verschlechterung der Gerechtigkeit, eine Vergrößerung der Schere zwischen arm und reich (nur ein Stichwort: "Jahreseinkommensteuergesetz" - alle Jahre wieder im Namen der "Gerechtigkeit"). Es wird Zeit zu kapieren, was unsere Vorväter schon wussten: "Es allen Leuten Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann!" und zum gesunden Menschenverstand zurückzukehren. Das beinhaltet eben auch, dass es IMMER Verlierer in der Gesellschaft geben wird - selbst in den sozialistischen Gesellschaften des Ostens inkl. DDR gab es solche Personen, die aus welchen Gründen auch immer, ob selbstverschuldet oder durch Schicksal, am (sozialen) Rand der Gesellschaft landeten. Ein weiteres Problem ist der Hypermoralismus, der viele Menschen gerade des linken politischen Spektrums befallen hat ("Gutmenschentum"), der dazu führt, dass bei näherer Betrachtung geradezu hirnrissige Forderungen aufgestellt und ebensolche Meinungen allen Ernstes vertreten werden, die jeder Vernunft und jeden Wissens absolut spotten. Und man kann selbst mit gut unterlegten Argumenten mit diesen Leuten keine ernsthafte Diskussion führen. Und das betrifft beileibe nicht nur die Migrantenthematik, sondern auch Klima, EURO etc. Leider werden diese Dinge (Gerechtigkeit, Moral etc.) gerade durch unsere MSM so transportiert, dass denkfaule bzw. dumme Menschen den gesunden Menschenverstand durch bescheuerte Thesen ersetzen. In jedem Falle sind die Probleme in der deutschen Gesellschaft ein Ausdruck tiefer Dekadenz gerade im sogen. "BILDungsbürgertum" ("BILD" bewusst groß geschrieben - denn auf diesem Niveau bewegt sich mittlerweile häufig zumindest das politische Bildungsniveau dieser Leute). |