Getreideschieber auto.

[Mueller]

Уважаемые коллеги!

В переводимом тексте по теме "Самосвальные полуприцепы" есть термин "Getreideschieber". К сожалению, в самом тексте почти нет подробного описания, но на сайте Nutzfahrzeuglexikon нашел следующее объяснение:

Getreideschieber - Eine Öffnung in der Heckklappe von Kippaufbauten, die durch einen Schieber geöffnet oder geschlossen werden kann. Das Getreide kann dadurch auf ein Förderband kippen, wobei die Heckklappe geschlossen bleibt.

(ссылка: https://www.schroeder-fahrzeugtechnik.de/nutzfahrzeuglexikon/ )

В приниципе, все понятно, но меня интересует, есть ли в русском языке уже устоявшееся обозначение для этого устройства в кузове самосвала-полуприцепа.

[Vladim]

зерновая заслонка?

[Mueller]

Можно, конечно, более подробно: "залонка для разгрузки зерна"

[Vladim]

"заслонка для разгрузки зерна" на сайте www.google.ru отсутствует, в то время как "зерновая заслонка" - 424 ссылки на этом сайте.

[metz]

везде по-разному называют
клапан
разгрузочный люк
порционная створка

[Erdferkel]

тут и шибер для выгрузки есть, и откидной борт, а также распашные двери с другой ветки:
"Существуют полуприцепы самосвальные зерновозы с откидным бортом, распашными дверями или наличием шибера для выгрузки."
http://tdrusavto.ru/articles-polupritsep-samosvalnyiy-zernovoz/

[metz]

да, эти прогрессивные зерновозы оснащены задним бортом качающимся целиком на верхних шарнирах, раскрывающимся воротами (или целиком) на боковых шарнирах и имеющим клапан/разгрузочный люк/порционную створку

[Erdferkel]

м.б. добавить "клапан/разгрузочный люк/порционная створка с шибером" - чтобы этот Schieber как-то отразить, раз описания в исходнике нет?

[metz]

не нужно ничего добавлять
Schieber -- это и есть клапан/разгрузочный люк/порционная створка в заднем борту

[metz]

http://ips24.ru/content/view/263/218/

[Erdferkel]

Eine Öffnung in der Heckklappe von Kippaufbauten, die durch einen Schieber geöffnet oder geschlossen werden kann
там вроде разные конструкции есть - как по Вашей ссылке, а также вот такое
http://www.hb-brantner.at/KOMISSA/artikel/brantnerArtikel/Auslaufgosse-m.-Feindosierung-f.-Getreideschieber/24226
а порционная створка на них не похожа и явно без шибера
http://www.continental-k.ru/samoswaly_nestandart/trehstoron/samoswal_kamaz-4528-10_zernowoz.html

[metz]

не пойму, в чём разногласие

маленькая Öffnung в большом заднем борту естественно должна быть чем-то закрыта во время погрузки и перевозки

не бывает клапана без отверстия
разгрузочный люк не имеет смысла без крышки
(порционная) створка обязательно закрывает какой-то вырез

насколько я помню, в исходнике просто Schieber, а не Öffnung mit Schieber

[Erdferkel]

напомнило любимого поэта:
"Без глупых не было бы умных,
оазисов - без Каракумов" :-)
прекращаю выгрузку, спокойной ночи!