pendelnd öffnen/ schliessen (Rückwandtür) auto.

[Mueller]

Уважаемые коллеги!

Помогите, пожалуйста, подобрать правильный перевод для словосочетания "pendelnd öffnen (schliessen)". Речь в тексте идет о задних дверях кузова полуприцепа.
Примеры:

1) Die Rückwandtür kann pendelnd geöffnet werden.
2) Die Rückwandtür ist pendelnd geschlossen.
3) Sobald der Kippvorgang gestartet und der untere Teil der Rückwand geöffnet wird, öffnet sich der obere Teil der Rückwand pendelnd.
4) Nur während des pendelnden Öffnens der Rückwandtür muss die manuelle Sperrvorrichtung in der Lagerposition sein.

Заранее благодарю за помощь.

[Erdferkel]

https://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Pendeltür
http://stroymir.by/articles/vidy_petel_dlya_mayatnikovykh_dverey/

[Vladim]

pendelndes Öffnen der Rückwandtür - маятниковое открывание задних дверей?

[Erdferkel]

или открывание задних дверей с маятниковыми петлями?

[Vladim]

После ознакомления с информацией в Интернете и с подсказкой коллег два варианта:

pendelndes Öffnen der Rückwandtür:

1) маятниковое открывание двери заднего борта
1) открывание двери заднего борта в обе стороны

[marinik]

прбегая мимо:
1) нет там никакой "двери", просто - заднего борта (кузова)
2) 2-flügelig двухкомпонентный; для "der untere/obere Teil der Rückwand" предлагаю "верхний/нижний задний борт"
3) pendelnd (на мой глаз) = "с верхней навеской/на верхних шарнирах"
см. про фартучный задний борт/фартучного типа илитам фартучная подвеска