Printschrank, Rückplatine gen.

[meggi]

добрый день всем,

в руководстве по эксплуатации резальной машины встретились словосочетания
LED-Anzeige Printschrank-Vorderseite
и
LED-Anzeige Rückplatine-Printschrank

это в содержании стоит, в общем разделе, касающемся Fehlererkennung
в содержании еще есть:
LED-Anzeige an der Schutzschranke
LED-Anzeige Leistungselektronik-Unterteil

НО: в самом тексте больше нигде, ни разу не упоминается Printschrank (даже на схемах или рисунках нет)

В самом разделе про эти индикаторы абзацы/пункты совсем иначе звучат:
LED-Funktionsanzeige Schutzschrankengehäuse - links
LED-Funktionsanzeige mc-Einschub (Rückseite)
LED-Funktionsanzeige Leistungselektronik (Unterteil)
К каждому из этих подпунктов просто схема, никакого доп. текста
На некоторых схемах указаны "детальки" с номерами из Geräteliste, который приведён в конце. И только в этом списке несколько раз встречается Rückplatine в "связке" с другими словами, напр.:
10b05 Steckverbindung 15 pol. Rückpl.-Leistungselektr.
6020 Rückplatine Optoeingänge
60b01 Steckverbindung 48 pol. 164280-1 Maschine-Rückplatine
60b02 Steckverbindung 48 pol. 164280-1 Tisch-Rückplatine
60b03 Steckverbindung 15 pol. 721/DA Drehgeber-Rückplatine
60b04 Steckverbindung Einschub-Rückplatine
60b06 Steckverbindung 40 pol. 3417 3000 Tastatur-Rückplatine
60b07 Steckverbindung 26 pol. 3399 3000 Anzeige-Rückplatine
20b02 Steckverbindung 40 pol. Programmtastatur-Rückpl
80b04 Steckverbindung 9 pol. Rückplatine-Empfänger
и.т.п.

то есть, этого "добра" хватает, но только в таком виде
в тексте связном тоже нигде нет
"задняя плата" - это первое, что приходит в голову, но так ли это?

а уж как перевести LED-Anzeige Rückplatine-Printschrank вообще не знаю
(думаю, что и вариант с задней платой неправильный) :(((
а что за шкаф?

[meggi]

вот что выдаёт гугл в картинка для Rückplatine:

__//__http://www.google.by/search?q=R%C3%BCckplatine&hl=ru-BY&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjNzv3osurcAhXBjKQKHQZ7BjgQ_AUICigB&biw=1396&bih=646__\__

да уж...
и как это может быть связано с резальной машиной?

а для Printschrank и того лучше - 15 невнятных упоминаний для варианта в кавычках: Planschrank/Printschrank Bochum :(((

[cnc]

Vermutlich ist Rückplatine hier nur eine Übersetzung aus dem Englischen (backplane).
Wenn man in Google mit backplane statt mit Rückplatine sucht, sieht das Ergebnis schon sinnvoller aus:
https://www.google.com/search?q=backplane+bilder&client=firefox-b&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=2ahUKEwidicDOxOrcAhWisqQKHQ5QDHkQ7Al6BAgDEBs&biw=1494&bih=936

Weiterhin ist zu vermuten, dass der "Printschrank" ein Schaltschrank ist, der gedruckte Schaltungen enthält (printed circuit boards), die jeweils über die "Rückplatine" miteinander kommunizieren.
Der deutsche Begriff Rückplatine und der denglische Begriff Printschrank sind meines Wissens gänzlich unüblich.