|
Subject: Sattelstreben gen. Про крепление сумки для велосипеда. base велено не переводить. Sattelstreben = опоры сиденья? Заранее благодарю за помощь!Für die Befestigung der PUSH saddle base am Sattel, bringen Sie zunächst die klemme in Längsposition zur Fahrtrichtung. Der PUSH-Knopf muss in Richtung des Hinterrads des Fahrrads zeigen. Führen Sie die PUSH saddle base in dieser Stellung zwischen die ***Sattelstreben***. Drehen Sie die klemme nun in Querposition, so dass sich die base mit den Aufnahmen um die ***Sattelstreben*** legt. Drehen Sie nun die Schraube mithilfe eines Inbusschlüssels mit einem Schraubenanzugsdrehmoment von 2 Newtonmeter (Nm) fest und prüfen Sie den festen Halt. Sollte die Verwendung der PUSH saddle base in der beschriebenen Position nicht möglich sein, weil die Befestigung nur im gekrümmten Bereich der ***Sattelstreben*** möglich ist, können Sie die Position ändern, indem sie die klemme wenden. Hierzu lösen Sie die auf der klemme sitzende Mutter (nutzen Sie einen Inbusschlüssel an der Schraube) und wenden die klemme um 180°. Setzen Sie nun die Mutter auf der gegenüberliegenden Seite der klemme ein und verschließen sie wieder mit Hilfe der Mutter auf der Schraube. Hinweis: Verwenden Sie nur die mitgelieferte Schraube. Die Verwendung von längeren Schrauben führt dazu, dass die Base nicht fest mit den ***Sattelstreben*** verbunden ist und sich während der Fahrt lösen wird. Для того, чтобы закрепить PUSH saddle base на сиденье, сначала расположите зажим в продольном положении по отношению к направлению движения. Кнопка PUSH должна быть направлена в сторону заднего колеса велосипеда. Расположите PUSH saddle base в этом положении между опорами сиденья. Теперь поверните зажим в поперечном направлении, чтобы base и крепления располагались вокруг опор сиденья. После этого закрутите винт с помощью ключа с шестигранной головкой с моментом затяжки 2 Нм и проверьте надежность крепления. Если использовать PUSH saddle base в указанном положении невозможно в связи с тем, что выполнить крепление можно только на изогнутом участке опор сиденья, измените положение, повернув зажим. Для этого ослабьте гайку на зажиме (удерживайте винт с помощью ключа с шестигранной головкой) и поверните зажим на 180°. Теперь насадите гайку на противоположной стороне зажима и закрутите ее. Указание: используйте только прилагаемый винт. Использование удлиненных винтов приведет к ухудшению соединения Base с опорами сиденья и откручиванию винтов во время поездки.
|