Preiseinstieg gen.

[ischa]

Описывается торговая марка продукции очень низкой ценовой категории. Спасибо

Das Illustrationskonzept vermittelt in redu­zierter, unkomplizierter und ansprechender Art den Preiseinstieg

[Erdferkel]

"In einer Warengruppe gibt es unterschiedliche Marken und Produkte mit unterschiedlichen Preisen. Grob eingeteilt gibt es 3 Preisklassen: Preiseinstieg, mittleres Preisfeld/ Preisalternative und Top- oder Premiumfeld. Der unterste und damit günstigste Preisblock wird auch Preiseinstieg genannt."
http://www.lekkerland.de/le/de/information/glossary/p_de/index.html
"В понятие коммерческой привлекательности продукта включается не только входная цена на продукт, но и кредитная линия, сроки оплаты, удобная логистика, особые условия в части складирования и др.;"
https://www.zis.by/publications/tsenoobrazovanie-dlya-dilerov-v-voprosah-i-otvetah
http://economy-ru.info/info/26724/
входная цена (с кавычками и без) / минимальная продажная цена

[bundesmarina]

также "первая цена":
товары первой цены, категория "первая цена"

[mumin*]

вспомнилась "красная цена" в "пятёрочке"

[marcy]

***Входная цена товара в управленческом учете – это цена поставщика и дополнительные затраты, распределенные на купленный товар.***
наверное, лучше всё же не входная.
или объяснить, что это
начальная/стартовая цена при входе на рынок

красная цены – красиво придумали :)

[bundesmarina]

это не стартовая цена при входе, это стабильно низкая "первая цена", самый дешёвый продукт в своей категории

[bundesmarina]

если проще для широкой публики, то сегмент "эконом"

[marcy]

да. согласна.
но "первая цена" не понятно.
концепция иллюстраций: представление самых выгодных по цене продуктов в своей категории

[mumin*]

в "пятёрочке" так и есть, дешевле только краденое :)

[marcy]

здесь описывается философия рекламной подачи, так сказать.

если есть помидоры по разной цене, то показывают только самые дешёвые (избегая этого некрасивого слово) – и при этом не перегружают картинку деталями, одним словом – лаконично, красиво/эстетично и привлекательно.

[bundesmarina]

если не понятно "первая цена", то я бы взяла "эконом-сегмент". По-хорошему товарищи, для которых предназначена дизайн-концепция, должны бы нормально воспринять оба варианта.

[ischa]

Что-то никак не выкручивается перевод. Глаз совсем замылился. Может так?
Цель иллюстрации в лаконичной, предельно простой и привлекательной форме обратить внимание покупателя на продукцию низкого ценового сегмента

[marcy]

Иллюстрации… должны обращать / обращают….