Fahrbahn gen.

[Александр Рыжов]

Нет, все-таки прошлый вопрос не последний. Я спрашивал заказчика, что это за установка и что такое Fahrbahn, п.ч. в таблице стояло Führungsschlitten (Fahrbahn). Я думал, что это опечатка (при чем здесь "проезжая часть"?), и должно стоять Fahrband. В ответ сейчас прислали схему с таким объяснением:

https://www.evernote.com/shard/s85/sh/2a7b517d-5937-4b71-afa4-2b7c5b59a047/17eedd68532b1076a5f7088a55826278
Das Sägenaggregat kann auf der Fahrbahn verfahren. Die Führungsschienen befinden sich an der Traverse, die Führungswagen am Sägenaggregat.

Что такое Fahrbahn? Площадка? Рельсовые пути? Заранее благодарю за помощь!

[Erdferkel]

на салазках катается :-)
http://wtp.hoechsmann.com/ru/lexikon/240/yyyyyyy_yyy_yyyyyy_yyyy

[Александр Рыжов]

Так?

Führungswagen
(Anhebung)
Führungsschlitten
(***Fahrbahn***)
Öl nachfüllen
wenn Fehlermeldung auf dem Multi Panel erscheint

Направляющая каретка
(подъем)
Направляющие салазки
(***салазки для подачи пилы***)
Долить масло
если на мультипанели появляется сообщение об ошибке