verleimt gen.

[Александр Рыжов]

Последний вопрос по тем разрозненным страничкам. Bei unterschiedlich verleimten Schleifbändern = При использовании шлифовальных лент с различной склейкой? И еще по первому предложению, про pneumatisch: как может натяжение быть пневматическим? Тогда "пневматически управляемый ролик"? "ролик с пневматическим управлением"? "осуществляет с помощью пневматической системы"? Заранее благодарю за помощь!

Einstellung der Schleifbandsteuerung
Eine kombinierte Spann- und Steuerwalze übernimmt gleichzeitig die ***pneumatische Schleifbandspannung und -steuerung***. Durch Schwenken um die vertikale Mittelachse wandert das Schleifband zwischen zwei Grenzlagen hin und her. Zur Schonung der empfindlichen Bandkanten erfolgt die Steuerung mit einer Lichtschranke mit Hintergrundausblendung. Die jeweilige Stellung des Schleifbandes gibt den Impuls für die automatisch wirkende Steuerung. Eine zusätzliche Feinregulierung mittels Drosselrückschlagventilen (1) ermöglicht die Einstellung einer gleichmäßigen Oszillation des Schleifbandes. ***Bei unterschiedlich verleimten Schleifbändern*** kann mit Hilfe der Einstellschraube (2) die Mittelachse der Steuerwalze verstellt werden. Hierzu löst man die Mutter (3) und danach die Einstellschraube mit Hilfe des Sterngriffs (4).

Настройка управления шлифовальной лентой
Комбинированный натяжной и распределительный ролик осуществляет одновременно ***пневматическое натяжение и управление*** шлифовальной лентой. Поворот вокруг вертикальной средней оси позволяет перемещать шлифовальную ленту в обоих направлениях между двумя крайними положениями. Для того, чтобы не повредить чувствительные кромки ленты, управление осуществляется посредством светового затвора с функцией подавления фона. При соответствующем положении шлифовальной ленты отправляется импульс для автоматической системы управления. Дополнительная точная регулировка с помощью обратных клапанов дросселя (1) позволяет настроить равномерную вибрацию шлифовальной ленты. ***При использовании шлифовальных лент с различной склейкой*** изменить положение средней оси распределительного вала можно с помощью регулировочного винта (2). Для этого необходимо ослабить гайку (3), а потом с помощью грибковой ручки ослабить регулировочный винт (4).

[Erdferkel]

не вибрация, а осцилляция
http://www.mebelcompass.ru/Oborudovanie_dlya_otdelki_izdelii_iz_drevesiny/p2_articleid/2696
там пневмодроссели с обратным клапаном
https://www.festo.com/cms/be_by/50161.htm
и валик я бы назвала управляющим
вариант:
Комбинированный натяжной и управляющий валик c пневмоприводом применяется как для натяжения шлифовальной ленты, так и для управления ею.
Перемещение шлифовальной ленты в обоих направлениях между двумя крайними положениями производится поворотом вокруг вертикальной средней оси. Во избежание повреждения чувствительных кромок ленты для управления используется фотоэлектрический барьер с функцией подавления фона. В автоматическую систему управления подается сигнал актуального положения шлифовальной ленты. Дополнительная точная регулировка с помощью пневмодросселей с обратным клапаном (1) позволяет настроить равномерную осцилляцию шлифовальной ленты. При использовании шлифовальных лент с различной склейкой можно с помощью регулировочного винта (2) изменить положение средней оси управляющиего валика. Для этого необходимо ослабить гайку (3), а потом вращением грибковой ручки ослабить регулировочный винт (4).

[Александр Рыжов]

Красота! Спасибо огромное!