|
Subject: Металлокомпенсатор системы выпуска отработавших газов auto. Уважаемые коллеги!Помогите, пожалуйста, перевести термин "металлокомпенсатор". В переводимом тексте особого объяснения нет, что это такое, но в сети нашел вот такое: http://camry-v50.ru/metallokompensator-sistemy-vypuska-otrabotavshih-gazov/ Можно ли данное устройство перевести как "metallische Abgasausgleichsvorrichtung"? Заранее благодарю за помощь. |
|
В автомобилях: компенсатор - Ausgleicher, Ausgleichvorrichtung, Kompensator, Dehner |
|
Тут что-то упоминается: Auspuff Kompensatoren - Hochwertig, aus Edelstahl - Hild Tuning Der Einsatz erfolgt bei getunten und leistungsgesteigerten Motoren, wo starke Drehmomentkräfte sowie hohe Verwindunsbelastungen auftreten. Der Anschlussdurchmesser ist jeweils einmal innen und einmal außen, dadurch kann der Auspuff Kompensator schnell in eine bestehende Abgasanlage integriert werden. |
| система выпуска отработавших газов - Abgasanlage (словарный термин) |
| напр., Kompensator für Auspuffanlage |
|
металлокомпенсатор системы выпуска отработавших газов Stahl-Kompensator der Auspuffanlage Максимально короткий вариант: металлокомпенсатор системы выпуска отработавших газов |
|
link 2.04.2018 14:03 |
| как вариант: Auspuff-Kompensator |
|
link 2.04.2018 14:04 |
| Если уж обязательно Stahl, так имхо Edelstahl :) |
|
металлокомпенсатор системы выпуска отработавших газов Auspuff-Stahlkompensator |
| Всем огромное спасибо |
| (Auspuff-)Flexrohr |
|
metz как обычно прав + Entkopplungselement elastische Metallschläuche entkoppeln die Motorschwingungen von der Abgasanlage. Größere Bewegungen werden durch flexible Schlauchleitungen kompensiert. |
| You need to be logged in to post in the forum |