|
Subject: Bleigummikern gen. Bleigummikern - просвинцованная резиновая матрица??Контектст: optibelt ELASTOMIT-R 1403038A Спасибо за помощь! |
| -kern скорее сердечник / вкладыш |
|
здесь фото https://www.optibelt.com/fileadmin/content/pdf/elastomer_solution/Datenblaetter/optibelt_ELASTOMIT-R 1403038A_035_mm_Pb_Technisches Datenblatt_NEU_DE.pdf |
люди пишут про ваше полотно: новый барьерный материал ELASTOMIT-R для входящих и выходящих окон рентгеновских аппаратов, используемых для пищевых продуктов и грузов (контроль наполнения и загрязнения), а также для мониторинга багажа в аэропортах. http://beltimport.ua/ru/news/%D0%86nnova%D1%81%D1%96%D1%97-v%D1%96d-Optibelt т. е. матрица как-то не просматривается |
|
здесь просматривается optibelt ELASTOMIT-R STANDARD |
|
link 13.01.2018 16:57 |
|
Если это композитный материал, то матрица вполне подходит.... Bleigummikern mit Gewebeeinlage und beidseitiger Beschichtung mit Gummifolie - как вариант: свиново-резиновая матрица, армированнаяя волокном, с двухст. пленочным покрытием из резины |
|
link 13.01.2018 16:58 |
| Вот и матрица нашлась :) |
|
Рентгенозащитная резина просвинцованная изготавливается на основе специальной высокотехнологичной каучукавой матрицы, которая наполняется полисперсной смесью. Матрица производится с использованием современных технологий и материалов и дополнительно проходит процесс сегрегации, имеет форму каландрованных листов. http://www.medrk.ru/catalog/kupit_rezinu_rentgenozashhitnuju/ |
|
Bleigummikern Bleigummi - просвинцованная резина Kern - сердцевина? Рентгенозащитная одежда для персонала - Оборудование для ... |
|
link 13.01.2018 17:09 |
|
Владим, Вас опять в другой контекст затянуло :) Композиционный материа́л (КМ), компози́т — многокомпонентные материалы, состоящие, как правило, из пластичной основы (матрицы), армированной наполнителями, обладающими высокой прочностью, жесткостью и т. д. |
|
Эсмеральда, автор вопроса спрашивает о переводе этого термина: Bleigummikern ... Ваш вариант перевода? |
|
Вы предложили вариант "свинцово-резиновая матрица" Гугл отвечает Вам: "Нет результатов для "свинцово-резиновая матрица". (13.01.2018 19:57) (свиново-резиновая матрица) |
| Эсмеральда, ну предложите же, наконец, вариант перевода для "Bleigummikern"... |
|
люди пишут про ваше полотно: листовое многослойное соединение резины... не получается. Здесь, например, Bleigummi Einschichtmaterial |
|
link 13.01.2018 18:41 |
|
Для Владима: вариант перевода был приведен в 20:09. Правильно: свинцово-резиновая, сорри за опечатку! Если не полениться и посмотреть в исходник, то это материал новейшей разработки Оптибелт и пока не имеет аналогов в мире, так откуда его может знать Гугл? :) |
| Почему Вы уверены, что "Kern" это в данном случае "матрица"? |
|
esso, удалось найти это: Aufbau - Bleigummikern Composition - lead rubber core |
| mit Gewebeeinlage - с тканевой прослойкой |
|
link 13.01.2018 20:00 |
|
Владиму: У меня нет сомнений только в том, что Gewebeeinlage здесь никак не может быть тканевой прослойкой. В спецификации материала написано: Matrix NR/BR (Naturkautschuk/Butadienrubber), а выше см. у Мумин: "многослойное соединение резины и свинца". Поэтому этот ELASTOMIT мне представляется как композитный материал, который состоит по определению из волокон и связки (матрицы). Дальше смотрим в описание волокнистых композитов: " Часто композиционный материал представляет собой слоистую структуру, в которой каждый слой армирован большим числом параллельных непрерывных волокон. Каждый слой можно армировать также непрерывными волокнами, сотканными в ткань, которая представляет собой исходную форму,по ширине и длине соответствующую конечному материалу." |
|
но на картинке явно не завеса и не шторка, и металлическая часть там совсем другая а вот по этой ссылке mittige Gewebeeinlage на картинке видна - полоска в середине ленты, причём в середине не по толщине, а по ширине, так что никак не прослойка http://www.optibelt.com/elastomer-solutions/produkte/roentgenschutz/roentgeninspektions-systeme/span-class-red-elastomit-r-1403038a-span.html?cid=7134 |
| спасибо всем! |
|
link 13.01.2018 23:11 |
| You need to be logged in to post in the forum |