|
Subject: in Teilungssprüngen verschweißbar gen. in Teilungssprüngen verschweißbar??Контекст: optibelt ALPHA linear und ALPHA V Zahnriemen in der Ausführung FDA blau werden aus einem PU-Grundmaterial mit FDA-Zulassung für den direkten Transport von Lebensmitteln produziert und erweitern somit das breite Liefersortiment der OPTIBELT-Polyurethan-Zahnriemen. Vorteile Спасибо за помощь! |
|
вообще-то "Teilungssprung fu Ein Teilungssprung fu ist der Unterschied zwischen den Istmaßen zweier am Zahnrad aufeinanderfolgender Stirnteilungen der rechten oder linken Flanke. Teilungssprünge ergeben sich bei Kreisteilungsmessungen als Differenzen der Messwerte je zweier benachbarter Teilungen." https://www.schleifprofi.com/schleifverfahren/zahnflankenschleifen/messen-von-verzahnungen/ однако вряд ли это имеется в виду вот здесь написано: "Поставляется любая длина с учетом шага" http://www.technopromis.ru/partners/28/231.php имхо: скорее "возможно сваривание любыми длинами с учётом шага" без гарантии... |
|
здесь объясняется, что такое Teilungssprung, но я затрудняюсь с формулировкой https://books.google.de/books?id=rlKqBgAAQBAJ&pg=PA144&lpg=PA144&dq=Teilungssprung:+Differenz+zwischen+zwei+benachbarten+Teilungen.&source=bl&ots=FVmp9Qnzsq&sig=KI4HpegSGtZJJi3ZaCDwcJBmRkg&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiV25-F2MjYAhVII1AKHZ1qDCoQ6AEIKzAB#v=onepage&q=Teilungssprung: Differenz zwischen zwei benachbarten Teilungen.&f=false Teilungssprung wird der Unterschied zweier aufeinanderfolgender Teilungen genannt. |
|
так я же именно об этом выше и написала, что (как мне кажется) в исходнике не те Teilungssprünge вот картинка есть - причём здесь сварка?  я бы поняла так, что концы сваривают так, чтобы не нарушался шаг зубьев |
|
Teilungssprung: 1) отклонение окружного шага (о зубчатых передачах) Но это все о зубчатых передачах... А у нас речь идет о сварке полиуретановых зубчатых ремней. |
| Хотя у этих полиуретановых зубчатых ремней тоже имеются "зубчики", а у этих "зубчиков" тоже есть Teilungsschritt... Или я ошибаюсь? |
|
повторю свой первый вариант, слегка расширив для лучшего понимания: "возможно сваривание любыми длинами с учётом шага зубьев" т.е. (опять повтор) концы сваривают так, чтобы не нарушался шаг зубьев просто по логике вещей :-) |
|
in Teilungssprüngen verschweißbar Available in predefined lengths Так перевели это на английский на сайте компании Optibelt. |
|
перевод на русский на сайте компании Optibelt я тоже уже привела выше: "Поставляется любая длина с учетом шага" неудачно авторы исходник сформулировали, только и всего |
|
Да, речь идет о зубцах полиуретанового зубчатого ремня... https://shop.boie.de/index.php?P=pro&NR=1113619&RestoreSearch=409240676&MSI=20 OPTIBELT Zahnflachriemen aus Chloroprene Profil: AT5 Слева на картинке имеется картинка с изображением этих зубцов. |
Vladim, какое открытие!!! кто бы мог подумать! а мы-то всё про акул соображали!
|
|
Längenabstufungen in Teilungsschritten БЕСКОНЕЧНЫЕ‚ ЭКСТРУДИРОВАННЫЕ ПОЛИУРЕТАНОВЫЕ ЗУБЧАТЫЕ. РЕМНИ optibelt ALPHA FLEX ОБЛАДАЮТ СЛЕДУЮЩИМИ ХАРАКТЕРИ-. СТИКАМИ: • Диапазон длин составляет от 1100 мм до 22 000 мм. • Ремень может изготавливаться с шаговой градацией во всем диапазоне длин. |
| что в лоб, что по лбу, только у меня понятнее :-) |
| До меня дошло, когда увидел Ваши "ступенечки" в посте 8.01.2018 18:53 |
| вот и хорошо, тогда акула Вас не съест :-) |
| спасибо |
|
link 8.01.2018 21:59 |
|
Ужасы зубастые на ночь глядя... :) Если посмотреть дальше в каталогах, то похоже у них Teilungssprünge действительно "ступенечки", которые означают продукцию стандартной мерной длины, напр.: - Längenbereich von ca. 1000 bis 24 000 mm • - Längenbereich in Teilungsstufung herstellbar а рядом в таблице 24 000 mm уже фигурируют как Teilungssprünge |
| ужасно косноязычно текст написан |
|
Längenbereich - диапазон длин in Teilungsstufung - с шаговой градацией? |
|
link 9.01.2018 10:53 |
|
.. а также косноязычно переведен Поучить бы за это ремнем с шаговой градацией... :) |
| You need to be logged in to post in the forum |