Biegewilligkeit gen.

[esso]

Biegewilligkeit - эластичность?

Встречается в контексте:

Die außergewöhnlich gute Biegewilligkeit von flankenoffenen, formgezahnten SUPER TX Keilriemen erlaubt den Einsatz von extrem kleinen Scheibendurchmessern. Hochwertige Gummimischungen in Verbindung mit dehnungsarmen Zugsträngen gewährleisten hohe Leistungsübertragungen und gesteigerte Lebensdauer.

Спасибо за помощь!

[Erdferkel]

"Своей конструкцией и превосходными характеристиками этот тип приводных ремней сочетает в себе высокую гибкость ремней плоских с повышенным уровнем мощности клиновых."
"Классический клиновой ремень с открытыми боковыми гранями и фасонным зубом; Применение: различные станки, автомобилестроение; Преимущество - высокая гибкость."
"Обладают высокой гибкостью, стойкостью, прочностью к истиранию, передают очень высокие мощности"
"Благодаря высокой гибкости и прочности всего один поликлиновый ремень может приводить во вращение все навесные агрегаты."

[esso]

это слово также встречается в перечислении преимуществ ремня:

• hervorragende Biegewilligkeit
• flexible und dehnungsarme Bauweise

[Erdferkel]

предлагается:
• исключительно высокая гибкость
• прочная на изгиб конструкция с малым удлинением при растяжении

[esso]

спасибо!

[Vladim]

Переводят так:

flexible und dehnungsarme Bauweise - гибкая и малорастяжимая конструкция

http://www.google.ru/search?newwindow=1&source=hp&ei=C9VQWve3OsSY6ATs0YqwDw&q="малорастяжимая+конструкция"&oq="малорастяжимая+конструкция"&gs_l=psy-ab.12...2099.8785.0.11001.6.5.1.0.0.0.148.646.0j5.5.0....0...1c.1.64.psy-ab..0.1.147...0j0i131k1.0.B7rABnJ0ksY

[Vladim]

Полагаю, эта ссылка откроется нормально:

https://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=4tVQWtifLKPe6QT7-Ze4Dw&q="гибкая+и+малорастяжимая+конструкция"&oq="гибкая+и+малорастяжимая+конструкция"&gs_l=psy-ab.12...0.0.0.87504.0.0.0.0.0.0.0.0..0.0....0...1c..64.psy-ab..0.0.0....0.c76p1ICKt34

[Dany]

Тема у вас какая-то эротическая. Biegewilligkeit, ремень.... :-)