mit Biss gen.

[esso]

mit Biss ??

Scheibenantriebe und Kupplungen mit Biss
Wir sind die treibende Kraft.
Antriebslösungen
von Optibelt verwandeln die Meeresströmung in Energie und
festen Fels in feinstes Granulat.
Die Spitzentechnologie unserer
Kupplungslösungen kommt weltweit in Landmaschinen, im Maschinenbau und
der Hochsee-Schifffahrt zum Einsatz.
Und jederzeit auch in Ihrer Branche!

Cпасибо за помощь!

[bundesmarina]

с мощной хваткой, что-то в этом духе

[esso]

спасибо

[Erdferkel]

муфта с мощной хваткой - страшно подумать!
тут в смысле "чего-то особенного"
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=mit+Biss
изюминка к приводам тоже вряд ли подойдёт...
а Scheibenantrieb Вы как перевели?
http://www.eco-scheibenantriebe.de/T_Wirkungsgrad_Scheibenantrieb.php

[Erdferkel]

нашлось похожее по конструкции
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D1%80%D0%B5%D0%B4%D1%83%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%8D%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D0%B4
но не уверена
однако если, то типа:
Scheibenantriebe und Kupplungen mit Biss
Комплектные безредукторные электроприводы и муфты совершенно особой конструкции

[Erdferkel]

ничего себе, на какую фирму я вышла
http://www.danaher.com/who-we-are
и как её наименование транскрибировать прикажете? недаром так и оставляют латиницей :-)
http://www.kipia.info/news/danaher/

[Erdferkel]

пораздумалась, что не стоит в рекламном тексте так сразу подробно расписывать и текст утяжелять
поэтому м.б. просто
Комплектные безредукторные электроприводы и муфты совершенно особой конструкции

[Vladim]

Scheibenantriebe:

1) дисковые приводы?
2) приводы дисков?

Biss: (umgangssprachlich) Bereitschaft zum vollen Einsatz (словарь Duden)

[Erdferkel]

1. Vladim, приводы /жестких?/ дисков в контексте Optibelt потрясли! ну сходите Вы по ссылке, там ведь и картинки есть, и всё подробно описано
2. диалог из производственного романа:
муфта, будь готова!
муфта, напряженно звеня дисками: всегда готова! все силы (в кН) отдам родному предприятию!
и хватает дядю Васю мощной хваткой

[Vladim]

Erdferkel - талантливый журналист... я же говорил...

Ваш вариант: Scheibenantriebe und Kupplungen mit Biss - электроприводы и муфты совершенно особой конструкции

Куда подевалась здесь точность перевода? Тем не менее покритиковать варианты коллег - это всегда пожалуйста...

Scheibenantriebe - это точно "электроприводы"?
mit Biss - это точно "совершенно особой конструкции"?

[Vladim]

Могу ошибаться:

Scheibenantrieb - шкивный привод, шкивной привод? (есть в Интернете)

[Erdferkel]

1. Vladim, не поленюсь ещё раз привести ссылку:
http://www.eco-scheibenantriebe.de/T_Wirkungsgrad_Scheibenantrieb.php
эта фирма, кстати, даже так и называется - Eco Scheibenantriebe GmbH in Hückelhoven
"mit Biss - это точно "совершенно особой конструкции"?" - нет, это не точно, это просто тот вариант, который я предлагаю
и ещё раз не поленюсь привести вторую ссылку ещё раз
https://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=mit+Biss
но не настаиваю, хотя Bereitschaft zum vollen Einsatz должна быть у любого оборудования
2. однако может быть и вот такой вариант:
http://de.wikipedia.org/wiki/Schlupf#Scheibenantriebe
хотя там речь про автомобиль
тогда это будет фрикционный привод? без понятия
для шкивного привода в сочетании с Keilriemen есть только 2-Scheibenantrieb
лучше всего было бы спросить Optibelt, что им там рекламщики наваяли...

[Vladim]

В этом ключе:

2-Scheibenantrieb - двухшкивный привод
Mehrscheibenantrieb - многошкивный привод

[Erdferkel]

для Optibelt, конечно, шкивы больше подошли бы, чем электроприводы
но вот перекопала я ещё раз гуголь на предмет Scheibenantrieb - либо то, что я привела выше, либо (в сочетании с Keilriemen) привод стекла в автомашине или привод шлифовального круга, где Scheibe - никак не шкив
на прозе вон вообще барабанный привод предложили (тоже сомневаясь)
http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/marketing_market_research/6442726-scheibenantriebe_mit_biss.html
я бы на месте аскера всё-таки Optibelt спросила
http://www.optibelt.com/optibelt-group/kontakt/kontakt/adressen.html