Призер gen.

[NataRomanoff]

Уважаемые коллеги, зависла.
Перевожу резюме, строчка:
"Призер заключительного этапа Всероссийской олимпиады школьников"
Как лучше сказать? Я пока написала
"eine* der Sieger in der russlandweiten Schulolympiade für ****", заключительный этап опустила.

*это девочка.

Спасибо за помощь!

[Эсмеральда]

http://www.mo2017.de/die-preisträger/

[NataRomanoff]

Думала про Preisträgerin, но это почти как про нобелевского лауреата, не?

" Preisträgerin in der russlandweiten Schulolympiade für ***"
Так?

[marcy]

ещё: Gewinnerin

[Эсмеральда]

имхо лучше Allrussischen...

[NataRomanoff]

Так лучше смотрится?
"eine der Gewinnerinen der Allrussischen Schulolympiade für ****"

(не выглядит, что это дефачкавая олимпиада, раз она "одна из победительниц?")

[marcy]

eine der GewinnerInnen

[NataRomanoff]

Ну да, одну n пропустила... спасибо

[marcy]

нет, не в том дело.
Gewinner I nnen
таких образом Вы покрываете оба рода, и видно, что олимпиада не дефачковая

[HolSwd]

Заключительный этап здесь может быть, как мне кажется, Finale. А если вместо дословного перевода "призера" взять ausgezeichnet...?

[NataRomanoff]

@ marcy интересно, ни разу не встречала.

@ HolSwd думала на эту тему, но мне показалось, что "ausgezeichnet "- это как "дали грамоту" :)
Я больше все-таки склоняюсь к Gewinner, т.к. призеры имеют практически те же самые плюшки, что и победители, и объяснять эту тонкую разницу, наверное, нет смысла.

[Эсмеральда]

Плюшки всем разные и всякие... :)
О статусе победителя и призера:
"...Победители и призеры олимпиады определяются по результатам заключительного этапа. Победителями олимпиады считаются участники олимпиады, награжденные дипломами 1-й степени. Призерами олимпиады считаются участники олимпиады, награжденные дипломами 2-й и 3-й степени. Участники олимпиады могут награждаться свидетельствами участника, грамотами, памятными подарками. "

[Vladim]

Эсмеральда+1

[Vladim]

Тут они призеры:

https://www.csg-in.de/newsletter-04-2017

Erstens sind drei Gymnasiasten Preisträger bei der Allrussischen Schulolympiade geworden, und zwar in vier Fächern:

[Vladim]

заключительный этап - Schlußetappe

[marcy]

NataRomanoff,

правильно склоняетесь. нет смысла.
вариант GewinnerInnen – это обычный политкорректный способ написания.
посмотрит табличку:
http://de.wikipedia.org/wiki/Geschlechtergerechte_Sprache

[NataRomanoff]

marcy, спасибо.

Эсмеральда, степень диплома играет роль лишь постольку поскольку, т.к. дипломы победителей И призеров дают одинаковую льготу - право на зачисление в любой ВУЗ на направление по профилю олимпиады вне конкурса.

[marcy]

a по-немецки Gewinnerin звучит в данном контексте красивше.
не потому, что мой вариант, а просто лучше :)