Не совсем офф: юридические семинары для переводчиков в Германии gen.

[Эсмеральда]

Юридические курсы и семинары для переводчиков
https://www.lawandlanguage.eu/seminare-1/übersicht-seminare-2017-18/

[HolSwd]

Вот, хорошая идея. Особенно для коллег, давно отошедших от юридической практики по каким бы то ни было причинам.

Впрочем, BDÜ постоянно предлагает своим членам подобные мероприятия http://seminare.bdue.de/ по сносной цене, а членство в данной достойной организации не всем дано, как Вы понимаете.

Лично для Вас, сударыня, выдержка из последней рассылки по мейлю для членов:

Themenübersicht
• 6. Fachkonferenz Sprache und Recht war ein voller Erfolg
• BDÜ-Aktionen zum Internationalen Tag des Übersetzens
• Das lohnt sich: neue Vergünstigungen für BDÜ-Mitglieder
• Heiß diskutiertes Thema: kostenlose Online-Übersetzer

Expertentreffen in Hannover: Erfolgreiche BDÜ-Fachkonferenz Sprache und Recht

Mehr Fotos in unserer Bildergalerie.
Am Wochenende vom 14./15. Oktober trafen sich im Hannover Congress Centrum rund 450 auf das Fachgebiet Recht spezialisierte Sprachexperten aus 16 Ländern. Auf dem Programm standen 60 Vorträge, Workshops und Podiumsdiskussionen – eine hervorragende Gelegenheit zum fachlichen Austausch. Viele Stimmen berichteten u. a. in den Social-Media-Kanälen begeistert von der Tagung.
Berufspraktisches erfuhr das internationale Publikum zu so vielfältigen Themen wie „Leichte Sprache“, Stressmanagement in schwierigen Gesprächen bei Polizei und Gericht, zu Stolpersteinen bei der Übertragung von Schimpfwörtern oder zur Frage nach dem Urheberrecht bei Übersetzungen. Aber auch die Berufspolitik kam nicht zu kurz: In mehreren Dikussionsrunden ging es um die angemessene Honorierung der anspruchsvollen Tätigkeiten, die Förderung des Berufsnachwuchses oder auch qualitätssichernde Bestrebungen in Richtung einer Angleichung der Beeidigungsvoraussetzungen in den Bundesländern. Einen Überblick über die technischen Entwicklungen und den sinnvollen Einsatz der digitalen Hilfsmittel konnten sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer in den Vorträgen zu fachbezogener Software und deren Anwendungsmöglichkeiten verschaffen.
„Die Branche braucht solche Konferenzen, um Entwicklungen aufzuzeigen, Forderungen an den Berufsverband und die Politik zu formulieren und die einzelnen Akteure zu einem Austausch zusammenzubringen. Wir freuen uns, dass unser Angebot so positiv angenommen und genutzt wurde. Zwei Tage lang wurde intensiv diskutiert, aber auch das gerade für Freiberufler so wichtige Networking kam nicht zu kurz“, so das Fazit von BDÜ-Präsident André Lindemann.
Wer nicht teilnehmen konnte oder zu bestimmten Themen etwas nachschlagen möchte, kann sich den Tagungsband mit umfassender Dokumentation übrigens beim BDÜ Fachverlag bestellen. Und auch im in wenigen Tagen erscheinenden Heft 5/2017 des MDÜ wird ausführlich berichtet.

[marcy]

***а членство в данной достойной организации не всем дано, как Вы понимаете.***

я тоже не член.
как страшно жить...

[HolSwd]

Так дело не в Тебе. Или Ты тоже претендовала на трон королевы ИЗО-нормы с правом поучения остальных, подчас более опытных коллег, и я что-то пропустила? ;)

[marcy]

у меня другая узкая специализация.
я хамка этого форума :)

[HolSwd]

Я бы Твою функцию по-иному сформулировала. Ты делаешь его lebendig и spannend.

Все, ушла в хлев цветы сажать. Вернусь и, боюсь, буду приставать с вопросами по переводу документов от русско-туркменского клиента. Проблема в том, что там и русские документы, скажем так, с определенным акцентом.

[marcy]

специфика жанра :)

[SRES**]

чем плоха идея? пусть будет больше семинаров хороших и разных. насильно на них ездить все равно никого не заставляют :)