КЗОТ и ТК РФ при переводе gen.

[Dizzy_Height]

Доброго времени суток всем,

Возник небольшой вопрос при переводе трудовой книжки. При увольнении по собств. желанию сотрудника в столбце, где должно быть указание с пунктом закона, работодатели ссылаются то на КЗОТ то на ТК РФ, в переводе на нем. и один свод законов и второй звучат как Arbeitsgesetzbuch (https://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=3&l2=2&s=Arbeitsgesetzbuch)
Однако номера статей разные, так как документы разные, и получается, что в своде две статьи, позволяющие уволить сотрудника по собственному желанию... Это не вызывает путаницу? Или не имеет принципиального значения? Подскажите, пожалуйста, как показать, что это разные своды?

Заранее благодарю,

[bundesmarina]

придумайте что-нибудь, например в Дойчланде был такой Gesetzbuch der Arbeit
http://www.verfassungen.de/de/ddr/gesetzbuchderarbeit61.htm

[bundesmarina]

кста, в мультитране тоже есть http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=3&l2=2&s=Gesetzbuch+der+Arbeit

[Dizzy_Height]

bundesmarina, благодарю))

[Erdferkel]

ну зачем же ГДР сюда припутывать? ведь не оттуда статьи
достаточно развести даты
"Трудовой кодекс РФ. Введён в действие с 1 февраля 2002 года вместо действующего до него Кодекса законов о труде РСФСР (КЗОТ РСФСР) от 1971 года."
AGB 1971 vs. AGB 2002

[Dizzy_Height]

Erdferkel благодарю за ответ... не подумала проверить на даты. Один только вопрос - в книжке все равно указывается КЗОТ РФ... Хотя и пишут до 2002 года, после него идет уже ТК. Спасибо!)

[Dizzy_Height]

Я имела в виду, что там же КЗОТ *РФ* именно... тогда не указывать РФ, а только год?

[Dizzy_Height]

Уже интереса ради - в немецких источниках указываются АГБ фон 1971 и АГБ фон 2002, спасибо!

Хотя все равно мне кое-что непонятно, к примеру, почему в записях в трудовой от 2008 ОК ссылается на КЗОТ РФ, а потом ОК следующего места работы ссылается на ТК РФ, после чего опять следует ссылка на КЗОТ РФ... Они равносильны?..

[Erdferkel]

это вопрос не сюда, а к сотрудникам этих самых ОК
как привыкли КЗОТ РСФСР писать, так автоматом и КЗОТ РФ написали вместо ТК РФ

[Erdferkel]

т.е. КЗОТ РСФСР 1971 г. вроде так назывался и после 1991 г., когда вместо РСФСР уже стала РФ, а потом ТК РФ с 2002 г.
но в 2008 г. уже шесть лет, как никакого КЗОТ РСФСР не было

[Dizzy_Height]

Erdferkel, согласна, спасибо за разъяснения!))