Reifen rasieren gen.

[Lirra]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести "sollten Reifen rasiert werden" в след.контексте.
Речь идет о презентации шин в автосалоне.

Vor der Montage am Display sollten die Reifen rasiert und geschwärzt werden.

[marinik]

rasiert und geschwärzt ...
(боковая) поверхность протектора новых шин покрыта "усиками", которые образуются в процесе вулканизации. Их необходимо срезать/удалить, т.е. "сбрить", затем шины обработать/покрыть чернителем (спец. составом для придания шинам насыщенного чёрного цвета и блеска напр. от Nigrin)

[Mumma]

наверное, имеется в виду удаление шероховатостей/неровностей
см. шероховка
http://www.youtube.com/watch?v=qFps0WFCOJc

[Mumma]

marinik :)

[Mumma]

сорри, шероховку я не в тему вставила, речь именно об удалении шероховатостей

[Lirra]

Спасибо за помощь!)

[Vladim]

Reifen rasieren - "побрить" резину

https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1280&bih=900&ei=UmbxWcrZE8Kvadv6jfAD&q=%22побрить+резину%22&oq=%22побрить+резину%22&gs_l=psy-ab.12...5394.5394.0.8099.1.1.0.0.0.0.103.103.0j1.1.0....0...1..64.psy-ab..0.0.0....0.OssD1q1eNJQ

[Vladim]

... Reifen rasiert und geschwärzt werden.
... "побрить" и зачернить резину.

[marinik]

да-да, конечно, Vladim, побрить, постричь и поодеколонить.

[Mumma]

холя ногтей, бритьё подмышек покрышек, ондулянсион на дому

[Эсмеральда]

ясно, что надо обработать чернителем, а брить или подстригать - контекста не хватает.
На спортивных шинах, напр., такое практикуется:
Die Slick-Reifen (1971): Die Idee kommt aus den USA, wo Dragster-Fahrer schon seit den 50ern ihre Reifen „rasieren“. Vorteil der profillosen Slicks: Mehr Gummi-Kontakt mit der Straße, bessere Haftung. 1971 startet die Formel 1 erstmals auf Slicks. Seit heuer sind die „rasierten“ Reifen wieder erlaubt.

[Erdferkel]

Эсми, в сабже "Речь идет о презентации шин в автосалоне", а не о гонках
вряд ли в салоне кто-нибудь будет удалять профиль с покрышки :-)

[Эсмеральда]

ЭФ, да кто ж их знает, особенно в этой части:
vor der Montage am Display... :)

[Эсмеральда]

Все-таки накопалось :)
В самом деле "усики" :
http://www.4jet.de/wp-content/uploads/2015/02/4SURfaces-Ausgabe1.pdf
Leider entstehen diese lästigen Gummirückstände prinzipbedingt
bei jeder Reifenproduktion an den Stellen, wo die Luft aus der Form entweicht. ...
Sicher die naheliegendste Methode die unschönen Stoppeln loszuwerden: Man schneidet die Gummireste nach dem Reifenheizen einfach ab. Eine ziemlich teure Angelegenheit – widersetzen sich die kleinen flexiblen Gumminippel doch hartnäckig der Rasur.

[marinik]

"всё-таки накопалось"
а надо ли было копать-то, да ещё и не то выкопать, у аскера не производство, а презентация шин
"особенно в этой части: vor der Montage am Display"
про Display, к примеру, чтоб и инженерши поняли

[sylvi]

Cool bleiben, wenn es heiß wird, милая переводильщица :)