диплом младшего специалиста gen.

[maxxsim]

Добрый день всем!
диплом младшего специалиста в мультитране переводится как "Diplom des Unterspezialisten". У меня в дипломе речь идет о механико-технологическом техникуме. В данном случае это тоже Diplom или все-таки Abschlusszeugnis?

[Vladim]

диплом (техникума, училища) - Zeugnis, Abschlusszeugnis

[Эсмеральда]

младший специалист - как вариант
Junior Spezialist
s.
https://www.bq-portal.de/de/db/berufsbildungssysteme/3643-

[Erdferkel]

это Украина? в википедии сформулировано левой ногой за правое ухо
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D1%88%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%86%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82_(%D0%BA%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F)
вообще-то специалитет - это высшее образование, т.е. после техникума будет Fachkraft
нашлось, что разбирались уже 10 лет назад
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=25132&l1=3&l2=2

[Эсмеральда]

Да, Украина. Ссылка однако не та вылезла...
https://www.bq-portal.de/de/db/berufsbildungssysteme/3643

[Erdferkel]

" Младший специалист – им можно стать, но это понятие теперь не имеет ничего общего с высшим образованием, оно осталось лишь для профобразования, для тех, кто хочет стать рабочим."
http://pikabu.ru/story/novyiy_zakon_o_vyisshem_obrazovanii_v_ukraine_pozhaluysta_podnimite_v_top_2442838

[maxxsim]

Erdferkel, Вы там еще Fachschuldiplom предлагали.. Может, его взять?

[Erdferkel]

я сбегала по ссылке Эсмеральды (немецкое мин-во)
там таки для Украины рекомендуют:
"Die dritte Stufe wird mit dem Diplom „Qualifizierter Arbeiter“ [диплом кваліфікованого робітника/dyplom kvalifikovanogo robitnika] abgeschlossen oder mit einem Diplom „Junior Spezialist“ [диплом молодшого спеціаліста/dyplom molodshogo spetsialista]."
правда, это мало кому мало чего скажет
можно ещё Diplom der Berufsfachschule