Reiseausweis für Ausländer gen.

[primaveraaa]

Всем, кто не спит, добрый вечер!

Reiseausweis für Ausländer - проездной документ иностранца?

[Vladim]

проездной документ для иностранцев?

https://www.google.ru/search?newwindow=1&source=hp&q=%22проездной+документ+для+иностранцев%22&oq=%22проездной+документ+для+иностранцев%22&gs_l=psy-ab.12...1961.28664.0.33070.61.49.12.0.0.0.201.4859.33j14j1.48.0.dummy_maps_web_fallback...0...1.1.64.psy-ab..1.55.4589...0j0i131k1j0i10i1i42k1j0i10i1k1j0i131i10i1k1j0i10k1j0i13i30k1j0i22i30k1.0.Qv-5g7Srd9Q

[Erdferkel]

проездной документ для иностранцев - я бы поняла как билеты для проезда в общественном транспорте (которые выдают мигрантам до определенного времени)
а здесь имеется в виду Reiseausweis als Passersatz
вот старый документ
http://de.wikipedia.org/wiki/Reiseausweis_f%C3%BCr_Ausl%C3%A4nder
а вот новая карточка
http://www.dw.com/ru/в-германии-иностранцам-выдадут-электронные-удостоверения-личности/a-2190298

[primaveraaa]

У меня - тот, который "старый".
Так как бы его обозвать, чтобы на проездной билет не похоже было? :)

[marcy]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=passersatz