|
Subject: Экономика природопользования gen. Здравствуйте, господа переводчики,перевожу приложение к диплому. Можно ли предмет "Экономика природопользования" перевести как "Ressourcenökonomie"? Или все же "Umwelt- und Ressourcenökonomie". Спасибо. |
| Ökonomie der Umweltnutzung - совсем такое не гуглится. Потерялась:-( |
| Ökonomie der Naturnutzung - может, не заморачиваться? |
| в принципе, это по смыслу Nachhaltige Naturnutzung |
| Не хотелось бы терять слово "экономика". |
| Nachhaltige Ökonomie :) |
|
Я не такая смелая, чтобы использовать такой вариант, хотя не сомневаюсь в его правильности :-). marcy, может, Вам придет в голову, как расшифровать сокращение Картография и картокр. (уточнение: исходный текст на украинском) |
| креслення ) |
|
Знайшла: ДИСЦИПЛІНА КАРТОГРАФІЯ ТА КАРТОКРЕСЛЕННЯ Ви - чарівниця! |
| а не хотите Volkswirtschaftslehre - Naturressourcenmanagement? |
| Мне нравится, Erdferkel, но, я, наверно, пойду путем наименьшего сопротивления. Далее по тексту куча природопользований. Концепции, география, организация, экологические основы и т.д. природопользования. Думаю, напишу просто Naturnutzung, чтобы была аналогия. |
| что ж, пускай пользуются :-) |
|
И я так думаю) Спасибо большое! |
| убегая: хотя там всюду Naturressourcenmanagement написать можно... |
|
доброе утречко! у меня ссылка открылась только на тему " - Anführungszeichen узнала много нового :-) |
|
прикол в том, что Vladim явно даёт ссылку, которую Bogdanna уже сама нагуглила. она умеет гуглить – и думать тоже. и да – ссылка не открывается. впрочем, как всегда. |
| You need to be logged in to post in the forum |