private Schutzrechte gen.

[mumin*]

камрады, добрый день!
die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung wird unbeschadet der Rechte Dritter, insbesondere privater Schutzrechte, erteilt
private Schutzrechte – частные охранные права? просто частное право?

[Vladim]

защита личных прав

[Rattenfänger]

... вообще-то Schutzrechte - это термин из патентного права, но у Вас идёт в сторону "защиты частной собственности", поскольку строительство не должно "вторгаться" в чужую сферу, на чужую территорию. Или у Вас действительно речь об авторских правах на проект, например?

[mumin*]

нет, общий допуск стройнадзора для Befestigungselemente für Absturzsicherungen, раздел "allgemeine Bestimmungen"
обычные анкерные системы, вряд ли речь об авторских правах

[Erdferkel]

всё-таки предполагаю, что речь не о территории, а именно о патентных правах на эти самые анкерные системы
это стандартная формулировка в разрешении на применение/использование продукта
см., напр., пункт 4
https://www.amtico.de/media/1500691/de_2part-abz.pdf

[Rattenfänger]

***Ein Schutzrecht bietet seinem Besitzer die Möglichkeit, seine Produkt- oder Verfahrensidee für einen festgelegten Zeitraum allein zu vermarkten.***

http://www.existenzgruender.de/DE/Unternehmen-fuehren/Recht-Vertraege/Patente-Schutzrechte/inhalt.html

[mumin*]

уговорили!
а что с private делать?
частный охранный документ?

[Erdferkel]

вроде: права третьих лиц, в особенности права патентообладателей

[Vladim]

unbeschadet der Rechte Dritter, insbesondere privater Schutzrechte

без нарушения прав третьих лиц, в частности, личных прав на защиту?

[Rattenfänger]

... от женщин и собак

[mumin*]

му-му?