|
Subject: werden eingerechnet gen. Коллеги, просьба посмотреть перевод второго предложения. Как-то не очень у меня получилось...Micro-Epsilon nutzt zur Verbesserung der Temperaturstabilität eine aktive Temperaturkompensation. В датчиках фирмы Micro-Epsilon для улучшения температурной стабильности используется активная компенсация температуры. За счет этого с помощью сложных методов учитываются температурные влияния. |
|
link 11.09.2017 12:50 |
| термостабильность..., что позволяет производить сложные расчеты темп. эффектов. |
|
link 11.09.2017 12:56 |
| Правильнее, наверное: ... активная схема температурной компенсации или активная схема компенсации темп. дрейфа. Если, конечно, вписывается в контекст.... |
|
"за счёт" не надо При этом при помощи сложных расчётов учитывается влияние температурных колебаний/колебаний температуры на результаты измерений |
|
активная компенсация температурной погрешности тогда уж http://studopedia.org/13-50215.html |
| Спасибо всем, по-моему вариант Erdferkel подходит лучше всего. |
|
Somit werden mit aufwendigen Verfahren Temperatureffekte eingerechnet. Благодаря этому с помощью трудоемких методов учитываются температурные эффекты. |
|
Micro-Epsilon nutzt zur Verbesserung der Temperaturstabilität eine aktive Temperaturkompensation. Somit werden mit aufwendigen Verfahren Temperatureffekte eingerechnet. Для повышения температурной стабильности Micro-Epsilon использует активную температурную компенсацию. Благодаря этому с помощью трудоемких методов учитываются температурные эффекты. |
| Vladim, ну какие же они трудоёмкие? вручную там считают, что ли? имеется в виду электроника сложнее простого термометра |
|
Vladim, я и не спорю, что есть трудоёмкие способы измерения, - например, для определения фракционного состава бросать материал лопатой на грохот но если, например, для пациента нужна aufwendige Diagnostik, то вряд ли её стоит переводить как трудоёмкую - или Вы бы всё-таки перевели? что касается сабжа - там трудоёмкость была до начала измерений и расчётов, т.е. когда паяли схемы и писали софт :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |