|
link 31.08.2017 14:53 |
|
Subject: pass tech. Добрый день!Перевожу протокол испытаний. Результат испытаний - pass. Как это перевести: пройдено? Legende möglicher Prüfergebnisse: „1= sehr gut, 2= gut, 3 = befriedigend, 4 =ausreichend, 5 = mangelhaft, p = pass, f = fail“. Заранее спасибо! |
|
не просто пройдено: пройдено/завершено с положительным результатом |
|
link 31.08.2017 15:06 |
| А что испытывают? |
| pass/fail - зачет/незачет |
|
Однако... pass/fail (это в сфере образования). А тут в технической сфере.....? |
| у Vladim-a прозрение ;) |
|
link 31.08.2017 15:19 |
|
Особенно понравилась попытка "окончилось неудачей"... Как бы факир был пьян и фокус не удался :-) |
| уже всё сказано, к чему эта холерическая активность? :) |
| это я Vladim- у, если что |
| hullujussi, что испытывают? |
| терпение :) |
|
link 31.08.2017 15:26 |
| Не знаю, как Марси, я сползаю со стула :-) |
|
мне понравился вкрадчивый диалог Владима с самим собой. – зачёт/незачёт |
|
link 31.08.2017 15:34 |
|
Испытания клея. А что такое Vollaufschluss. Metalle, Gesamtgehalt im Vollaufschluss Металлы, общее содержание в полностью растворенной форме? |
| "в форме" не есть гут в данном контексте, лучше в виде или в стадии (если речь о полном разложении какого-то вещества) |
|
link 31.08.2017 16:51 |
|
В отношении оценок pass-fail : если посмотреть по испытаниям клеевого соединения на прочность: образец прошел / не прошел испытание. |
|
link 31.08.2017 17:26 |
| Большое спасибо!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |