|
Subject: Bezugsperson gen. Добрый день! Перевожу документ Einbürgerungszusicherung.В нем указаны Bezugsperson (мать) и Kind Как в данном случае перевести Bezugsperson? Основное лицо? |
| Lingvo: Bezugsperson - референтное лицо; референтная личность |
|
поздние переселенцы здесь ни при чём, т.к. они гражданство получают сразу, безо всяких предварительных гарантий кстати https://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Bezugsperson vot-vot, а где у Вас там Bezugsperson стоит? я глянула в свои переводы этой гарантии - там вроде в формуляре ничего такого не было кликните здесь на Einbürgerungszusicherung (прямо постить не хочу, а то картинка очень огромная вылезает) http://capriceservice.de/%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B7%D1%86%D1%8B-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%B2/ или это тоже в разных землях по-разному? |
| Я тоже первый раз такое вижу. Стоит Bezugsperson перед ФИО основного лица, подававшего заявление, потом стоит Ehegatte, 1.Kind, 2.Kind, 3.Kind |
| Может, опекун? |
| You need to be logged in to post in the forum |