DictionaryForumContacts

 Citygirl

link 16.08.2017 3:21 
Subject: Завод синтетического спирта gen.
Доброго времени суток!
Подскажите,пожалуйста, как на немецкий лучше перевести "завод синтетического спирта"? Буду очень благодарна

 Vladim

link 16.08.2017 6:39 
спиртовой завод - Brennerei
синтетический спирт - Synthesealkohol, Synthesesprit

 Erdferkel

link 16.08.2017 6:59 
Vladim, как Вы себе представляете процесс производства синтетического спирта? чем-то этот процесс отличается от производства спирта натурального?
сравните
http://znaytovar.ru/s/Identifikaciya_i_falsifikaciya24.html
http://www.chem-astu.ru/misc/z25iss/kak-proizvodjat-sintjetichjeskij-spirt.html
так к чему здесь Brennerei вспоминать?

 Vladim

link 16.08.2017 7:05 
Erdferkel, и как будет "завод синтетического спирта" по-немецки?

 Erdferkel

link 16.08.2017 7:08 
напр., Fabrik zur Herstellung von Industriealkohol

 Vladim

link 16.08.2017 7:49 
https://www.wlw.de/de/firmen/ethanol
Lebensmittelalkohole, technische Alkohole, Agrar- und Synthesealkohole, Spezialmischungen nach Kundenbedarf. Dienstleistungen; Anwendungsbereiche ...

technische Alkohole, Agrar- und Synthesealkohole,

"technische Alkohole" (технические спирты) и "Synthesealkohole" (синтетические спирты) - чем-то отличаются?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo