Break-outs und Logen gen.

[Александр Рыжов]

Про RheinMain CongressCenter. Break-outs und Logen - ? Заранее благодарю за помощь!

Ob Kongresse oder Messen, Ausstellungen oder Tagungen, ob kulturelle oder gesellschaftliche Großevents, Live-Konzerte oder andere Bühnenshows – die einzigartige Architektur des zukünftigen Kongress- und Veranstaltungszentrums mit flexiblem Raum- und Funktionskonzept für bis zu 12.500 Personen bietet den perfekten und individuellen Rahmen für Veranstaltungen jeglicher Art! Das neue RheinMain CongressCenter bietet Flexibilität auf höchstem Niveau: Separate Eingänge ermöglichen eine parallele Ausrichtung von Veranstaltungen. Raumkapazitäten können durch mobile Trennwände individuell genutzt werden. ***Break-outs und Logen*** bieten ergänzende Workshop-Flächen. Im gesamten Haus wird außerdem modernste Medientechnik eingesetzt.

Конгрессы и ярмарки, выставки и заседания, крупные культурные и общественные мероприятия, концерты с исполнением вживую и другие представления... Уникальная архитектура будущего центра для проведения конференций и торжеств с гибкой пространственной и функциональной концепцией предоставляет организаторам любых празднеств и встреч полную свободу действий! Новый RheinMain CongressCenter изменит ваши представления об универсальности: наличие отдельных входов в здание позволяет проводить одновременно несколько мероприятий. Благодаря передвижным перегородкам площадь может использоваться индивидуально. Дополнительное пространство для организации тренингов ... Кроме того, во всем здании используются ультрасовременные медиатехнологии.

[Di Scala]

https://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=breakout+room

loge = compartment - a partitioned section, chamber, or separate room within a larger enclosed area (кабина?)

[Vladim]

Ob Kongresse oder Messen, Ausstellungen oder Tagungen, ob kulturelle oder gesellschaftliche Großevents, Live-Konzerte oder andere Bühnenshows – die einzigartige Architektur des zukünftigen Kongress- und Veranstaltungszentrums mit flexiblem Raum- und Funktionskonzept für bis zu 12.500 Personen bietet den perfekten und individuellen Rahmen für Veranstaltungen jeglicher Art! Das neue RheinMain CongressCenter bietet Flexibilität auf höchstem Niveau: Separate Eingänge ermöglichen eine parallele Ausrichtung von Veranstaltungen. Raumkapazitäten können durch mobile Trennwände individuell genutzt werden. Break-outs und Logen bieten ergänzende Workshop-Flächen. Im gesamten Haus wird außerdem modernste Medientechnik eingesetzt.

Конгрессы или ярмарки, выставки или конференции, культурные или общественные массовые мероприятия, живые концерты или другие шоу на сцене - уникальная архитектура будущего Центра для проведения конгрессов и других массовых мероприятий с гибкой пространственной и функциональной концепцией на 12500 чел. позволяет реализовать великолепные индивидуальные решения для любых мероприятий! Новый RheinMain CongressCenter обеспечивает высочайший уровень гибкости. Наличие отдельных входов в здание позволяет проводить одновременно несколько мероприятий. Мобильные перегородки позволяют гибко изменять пространственный объем. Помещения для секционных заседаний и комнаты для деловых встреч позволяют получить дополнительные площади для проведения семинаров. Кроме того, во всем здании используются самые современные медиатехнологии.

[Vladim]

После прочтения собственного варианта перевода: избыточность повторов "позволяют"...

[Vladim]

Попытка уменьшить количество "позволяют":

Конгрессы или ярмарки, выставки или конференции, культурные или общественные массовые мероприятия, живые концерты или другие шоу на сцене - уникальная архитектура будущего Центра для проведения конгрессов и других массовых мероприятий с гибкой пространственной и функциональной концепцией на 12500 чел. позволяет реализовать великолепные индивидуальные решения для любых мероприятий! Новый RheinMain CongressCenter обеспечивает высочайший уровень гибкости. Наличие отдельных входов в здание предоставляет возможность проводить одновременно несколько мероприятий. Мобильные перегородки позволяют гибко изменять пространственный объем. Помещения для секционных заседаний и комнаты для деловых встреч предоставляют дополнительные площади для проведения семинаров. Кроме того, во всем здании используются самые современные медиатехнологии.

[SRES**]

еще можно было бы уменьшить изобилие этих "или" и производных от слова "гибкость" :)

К позорному столбу я пригвождён,
К барьеру вызван я языковому.

Ах, разность в языках!
Не положенье — крах!
(с)
sorry, если чо :)

[marcy]

для русского языка такая начальная конструкция, в принципе, не свойственна. в русском надо брать быка за рога:

Уникальная архитектура будущего Центра для проведения конгрессов и других массовых мероприятий – с гибкой пространственной и функциональной концепцией и 12 500 посадочными местами – позволяет реализовать великолепные индивидуальные решения для любых мероприятий, будь то конгрессы, ярмарки, выставки, конференции, культурные или общественные массовые мероприятия, живые концерты или другие шоу на сцене.

[Александр Рыжов]

12 500 посадочных мест? или как правильно, если цифру выговаривать?

...пятьюстами посадочными местами?

[marcy]

на 12 500 посадочных мест :)

[Александр Рыжов]

Не получается, что концепция на 12 500 посадочных мест? Или нормально?

[marcy]

Будущий Центр для проведения конгрессов и других массовых мероприятий рассчитан на … мест. Его уникальная архитектура и гибкая пространственная … позволяют…

дробите, иначе неподъёмно тяжёлые конструции получаются

[Александр Рыжов]

Будущий Центр для проведения конгрессов и других массовых мероприятий рассчитан на 12500 мест. Его уникальная архитектура с гибкой пространственной и функциональной концепцией позволяет реализовать великолепные индивидуальные решения для любых мероприятий, будь то конгрессы, ярмарки, выставки, конференции, культурные или общественные торжества, живые концерты или другие шоу на сцене. Новый RheinMain CongressCenter изменит ваши представления об универсальности: наличие отдельных входов в здание позволяет проводить одновременно несколько мероприятий. Благодаря передвижным перегородкам площадь может использоваться индивидуально. Дополнительное пространство для организации тренингов обеспечивается за счет помещений для секционных заседаний и комнат для деловых встреч. Кроме того, во всем здании используются ультрасовременные медиатехнологии.

[marcy]

«сценические шоу» лучше ложится

[Александр Рыжов]

Огромное спасибо!

[SRES**]

я бы заменил "великолепные" на чо-нибудь другое. "оптимальные"?

(ну это мне просто хотелось что-нибудь сказать :)