Betriebsextern; Betriebsintern gen.

[eye-catcher]

подскажите, как в данном контексте лучше обозвать слова в сабже?

Schnittstellentypen:
• Betriebsextern: Betrieb – Kunde, Betrieb – Betrieb (zum Beispiel zwischen Händlerbetrieb und Zulieferer)
• Betriebsintern: Mitarbeiter – Mitarbeiter bzw. Abteilung – Abteilung
An einer Schnittstelle entsteht ein relativ „eigenständiges“ System, das meist eher informell existiert, d. h. in den Strukturen, Prozesse, Verantwortlichkeiten, Zuständigkeiten, Kompetenzen häufig nicht eindeutig definiert sind.

[eye-catcher]

типа: за переделами/ внутри компании? или есть что-то получше?

[Vladim]

Betriebsextern:
За пределами предприятия:

Betriebsintern:
Внутри предприятия:

[Vladim]

https://www.google.ru/search?newwindow=1&site=&source=hp&q=%22внутри+и+за+пределами+предприятия%22&oq=%22внутри+и+за+пределами+предприятия%22&gs_l=psy-ab.12...2050.21376.0.24330.63.52.11.0.0.0.150.5478.1j49.50.0....0...1.1.64.psy-ab..2.42.4183...0j0i131k1j0i10k1j0i10i30k1j0i22i30k1j0i22i10i30k1j33i22i29i30k1.Jzu3wKdVUVk

[eye-catcher]

то есть, как я и думал)