достоверность бухгалтерского и налогового учета gen.

[wanderer1]

"Проверка достоверности бухгалтерского и налогового учета за 2015 год"

Glaubwürdigkeit derRechnungslegungs- und Steuerabrechnungsinformationen?

[wanderer1]

Простите, некорректно сформулировал: достоверности бухгалтерской и налоговой отчетности

[Erdferkel]

а нельзя ли просто Buch- und Steuerprüfung 2015? чем тут достоверность отличается от правильности?
http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=3&s=Buchprüfung

[wanderer1]

Glaubwürdigkeit der Finanz- und Steuerbuchhaltungsdaten?

[wanderer1]

да, мне кажется, возможный вариант. А как Вам мой последний?

[marcy]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=5005&l1=3&l2=2&a=4&MessNum=5005&l1=3&l2=2

[Vladim]

Например,

достоверность отчетности - Glaubwürdigkeit der Berichterstattung

https://www.google.de/#q=%22Glaubwürdigkeit+der+Berichterstattung%22

[Vladim]

достоверность бухгалтерского и налогового учета

Glaubwürdigkeit der buchhalterischen und steuerlichen Berichterstattung

[Vladim]

Поправка:

достоверность бухгалтерской и налоговой отчетности

Glaubwürdigkeit der buchhalterischen und steuerlichen Berichterstattung

[wanderer1]

Glaubwürdigkeit der Berichterstattung - я так понимаю, это относится к средствам массовой информации

[Elegia]

Можно сказать так: Plausibilitätsprüfung der Buchführung und Steuererfassung für das Jahr 2015

[Vladim]

Elegia, у автора вопроса "отчетность..."

[Erdferkel]

http://audit.ru/cntnt/uslugi/audit1/audit_buhg.html
и сравните с Buchprüfung

[Elegia]

В таком контексте это синонимы (см., напр. „Witrschaftswörterbuch“, Band I, Verlag Franz Vahlen München“), где пишут, например, что отчетность предприятия (Rechnungswesen des Unternehmens) имеет синоним бухгалтерский учет предприятия, там же: бухгалтерский учет – Rechnungswesen или Buchführung.
Я, кстати, не настаиваю на своем варианте, но мне кажется, что он «имеет место быть»)).