regulatorisches Soll-Profil der Stelle im Trainingssystem gen.

[Анастасия8998]

regulatorisches Soll-Profil der Stelle im Trainingssystem
мой вариант перевода:
См. Нормативный проектный профиль в разделе «Система обучения».

[Erdferkel]

а der Stelle где? и откуда проектный взялся? ну хоть немножко бы в гуголь заглянуть, чтобы вообще понять, о чём речь, а не ляпать на авось чего попало!
"Die Methodik der Weiterbildungsbedarfsermittlung basiert auf dem Vergleich der Anforderungen der Stelle (Soll-Profil) mit dem aktuellen Stand der Kenntnisse und Fähigkeiten des Mitarbeiters (Ist-Profil)."
http://www.tec4u.com/download/Flyer_PE3D_D.pdf
почитайте в гуголе про профиль должности

[Анастасия8998]

Soll-Profil- проектный профиль

[Анастасия8998]

См. Нормативный проектный профиль во вакансии в разделе «Система обучения». ?

[Erdferkel]

"Soll-Profil- проектный профиль"
откуда Вы это взяли? и почему Вы Stelle/должность упорно называете вакансией?

[Vladim]

Erdferkel+1

Soll-Profil der Stelle = профиль требований должности

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="Профиль+требований+должности"

[Vladim]

Soll-Profil der Stelle:

1) профиль требований к должности
2) профиль требований должности

[Анастасия8998]

Bezeichnung der Stelle Teamleader Warehouse

[Анастасия8998]

Ziel der Stelle
Sicherstellung der termingerechten Auslieferung von Kundenaufträgen, sowie verantwortlich für
die vorschriftsgerechte Lagerung und korrekte Ausführung jeglicher Lagertätigkeiten zur
Zufriedenheit externer und interner Kunden

[Анастасия8998]

Anforderungen:
regulatorisch Siehe regulatorisches Soll-Profil der Stelle im Trainingssystem

[Erdferkel]

regulatorisch здесь в смысле руководящей деятельности

[Vladim]

Egoutteur - эгутер (легкий равнительный валик )

http://bibliofond.ru/view.aspx?id=730004
Тема: Процесс формования бумажного полотна
При выработке высокосортных бумаг над ними часто устанавливают лёгкий равнительный валик (эгутер). После этого полотно бумаги содержит ещё сравнительно много влаги (88-90%), для удаления которой сетка вместе с полотном бумаги проходит над гауч-валом (на тихоходных машинах гауч-пресс), который имеет от одной до трёх отсасывающих камер.

[Erdferkel]

Vladim, Вы не туда попали
это к другому аналогичному товарищу :-)

[Vladim]

Прошу прощения :-)

[Vladim]

regulatorisches Soll-Profil der Stelle im Trainingssystem

1) профиль регламентирующих требований к должности в системе тренинга?

2) профиль, регламентирующий требования к должности в системе тренинга?

[Erdferkel]

нет
речь идёт о требованиях к должности заведующего складом
выстроим контекст в должной последовательности (с веток по нитке - удивительно беспорядочный аскер))
1. Bezeichnung der Stelle Teamleader Warehouse
2. Ziel der Stelle:
Sicherstellung der termingerechten Auslieferung von Kundenaufträgen, sowie verantwortlich für die vorschriftsgerechte Lagerung und korrekte Ausführung jeglicher Lagertätigkeiten zur Zufriedenheit externer und interner Kunden
3. Kompetenzen:
sachlich Gemäss entsprechender Kompetenzregelung in der jeweils gültigen Fassung
finanziell Gemäss entsprechender Kompetenzregelung in der jeweils gültigen Fassung
4. Anforderungen:
regulatorisch Siehe regulatorisches Soll-Profil der Stelle im Trainingssystem
требования к руководителю: см. профиль требований к должности руководителя в системе повышения квалификации